1
00:01:17,416 --> 00:01:20,458
Nick, olemme melkein perillä.

2
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Siirrymme seuraavaan asiaan.

3
00:01:23,166 --> 00:01:25,625
Lauseen tulkinta.

4
00:01:25,833 --> 00:01:27,375
Ymmärrätkö sen?

5
00:01:29,250 --> 00:01:32,750
Tiedät mitä se tulkitsee
lause tarkoittaa?

6
00:01:35,833 --> 00:01:38,000
Se tarkoittaa, että kerrot minulle

7
00:01:38,166 --> 00:01:40,916
mitä sanat tarkoittavat.

8
00:01:42,041 --> 00:01:45,416
Nämä ovat ilmaisuja

9
00:01:45,958 --> 00:01:47,333
joita ihmiset käyttävät.

10
00:01:47,500 --> 00:01:50,833
Asioita, joita kuulet kadulla tai televisiosta

11
00:01:51,000 --> 00:01:53,833
ne ystävät tai isoäitisi
voisi sanoa.

12
00:01:54,000 --> 00:01:56,625
Aion lukea osan niistä, okei?

13
00:01:58,208 --> 00:01:59,416
Tämä on ensimmäinen:

14
00:01:59,583 --> 00:02:02,875
"Älä myy nahkaa
ennen kuin karhu ammutaan."

15
00:02:03,416 --> 00:02:07,833
Arvaa mitä
mitä tuo ilmaisu tarkoittaa?

16
00:02:08,500 --> 00:02:10,125
Älä myy nahkaa.

17
00:02:17,375 --> 00:02:18,958
Mitä kirjoitat?

18
00:02:20,500 --> 00:02:22,958
Kysyn sinulta nuo kysymykset

19
00:02:23,083 --> 00:02:24,458
ja sitten huomio...

20
00:02:24,625 --> 00:02:26,875
Näin minä sanon. Miksi huomioit sen?

21
00:02:27,000 --> 00:02:28,875
Joten en unohda.

22
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
En halua sitä jälkeenpäin
puhuu minusta.

23
00:02:32,125 --> 00:02:36,000
En puhu kenellekään
tämä on vain itselleni.

24
00:02:36,333 --> 00:02:37,625
Kukaan ei lue tätä.

25
00:02:37,833 --> 00:02:38,916
En pidä siitä.

26
00:02:39,333 --> 00:02:40,625
Vielä yksi.

27
00:02:41,333 --> 00:02:44,500
"Paljon huutoa eikä paljon villaa."

28
00:02:45,833 --> 00:02:47,916
Mitä se mielestäsi tarkoittaa?

29
00:02:54,833 --> 00:02:56,500
Oletko kuullut sen aiemmin?

30
00:03:00,125 --> 00:03:01,166
Nick?

31
00:03:02,666 --> 00:03:04,000
Tiedätkö mitä?

32
00:03:04,125 --> 00:03:06,708
Siirrymme seuraavaan harjoitukseen.

33
00:03:06,916 --> 00:03:10,125
Tuo on hauskempaa.
Verrataan sanoja.

34
00:03:10,333 --> 00:03:13,083
Annan sinulle kaksi sanaa
jotka ovat täysin erilaisia

35
00:03:13,250 --> 00:03:16,916
ja sitten sanot mitä ajattelet
kun kuulet ne.

36
00:03:19,541 --> 00:03:20,541
Ensimmäinen on:

37
00:03:20,666 --> 00:03:22,583
Kissa ja hiiri.

38
00:03:25,041 --> 00:03:27,833
- Mitä sinä ajattelet?
- He eivät pidä toisistaan.

39
00:03:28,208 --> 00:03:29,833
Hyvin tehty, ne ovat...

40
00:03:30,083 --> 00:03:31,666
toistensa vihollisia.

41
00:03:31,958 --> 00:03:33,333
Niin minä sanoin.

42
00:03:36,375 --> 00:03:37,541
Ja nyt

43
00:03:38,250 --> 00:03:41,458
sakset ja pannu.

44
00:03:42,458 --> 00:03:44,166
Satutat itseäsi sillä.

45
00:03:50,250 --> 00:03:52,333
Suolaa ja vettä.

46
00:03:53,958 --> 00:03:55,083
Ranta.

47
00:03:56,500 --> 00:03:57,708
Hyvin vastattu.

48
00:04:06,208 --> 00:04:10,208
Mennäänkö takaisin?
saksille ja pannulle?

49
00:04:11,041 --> 00:04:13,875
Sanoit, että voit satuttaa itseäsi sillä.
Selitä.

50
00:04:14,000 --> 00:04:16,125
Haluatko joskus satuttaa itseäsi?

51
00:04:18,541 --> 00:04:21,666
Miksi ajattelit sitä?

52
00:04:21,875 --> 00:04:24,458
Satutin itseäni, kun kosketin pannua.

53
00:04:24,625 --> 00:04:27,000
Selvästi. Mitä tapahtui?

54
00:04:30,583 --> 00:04:32,666
Muistatko milloin se oli?

55
00:04:38,416 --> 00:04:40,333
Etkö halua puhua siitä?

56
00:04:43,041 --> 00:04:45,000
Yritin syödä.

57
00:04:45,125 --> 00:04:49,166
Ja hän alkoi huutaa
että en saanut syödä.

58
00:04:49,458 --> 00:04:52,000
- Isoäitisi?
- Hän heitti minua tavaroita.

59
00:04:52,125 --> 00:04:53,541
Heittikö hän tavaroita?

60
00:04:53,708 --> 00:04:56,000
Kyllä. Sitten heitin pannulla häntä kohti.

61
00:04:56,125 --> 00:04:57,833
isoäitillesi?

62
00:04:58,000 --> 00:04:59,041
Seinää vasten.

63
00:04:59,208 --> 00:05:01,375
Etkö tavoitellut isoäitiäsi?

64
00:05:08,708 --> 00:05:11,208
Poltitko itsesi pannulla?

65
00:05:20,708 --> 00:05:22,625
Nick, on hyvä puhua.

66
00:05:23,458 --> 00:05:25,000
Hyvä aihe.

67
00:05:27,083 --> 00:05:28,583
-Anteeksi...
- Peter?

68
00:05:28,750 --> 00:05:29,750
Kyllä, me...

69
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Mitä sinä teet?

70
00:05:31,375 --> 00:05:32,375
Meillä on kiire.

71
00:05:32,541 --> 00:05:33,625
Nouse ylös.

72
00:05:33,833 --> 00:05:36,666
Hän puhuu pannusta ja karhuista.

73
00:05:36,875 --> 00:05:39,166
Haluaisitko, että saan sinut itkemään?

74
00:05:39,375 --> 00:05:40,541
Ei, mutta...

75
00:05:40,708 --> 00:05:42,000
Olen pakotettu.

76
00:05:42,166 --> 00:05:43,208
Mennään!

77
00:05:43,416 --> 00:05:44,958
Hän kirjoitti jotain muistiin.

78
00:05:45,500 --> 00:05:47,166
Revi se sitten.

79
00:05:47,375 --> 00:05:49,000
Tämä on minun.

80
00:05:49,166 --> 00:05:52,000
- Sinun pitäisi hävetä.
- Sinä myös.

81
00:05:52,125 --> 00:05:53,125
Häpeä.

82
00:05:53,833 --> 00:05:56,375
Janis, lähetä Marcus.

83
00:06:10,833 --> 00:06:12,500
Mikä sinä luulet olevasi?

84
00:06:24,208 --> 00:06:27,041
Olen pahoillani. Mutta mummo sanoi, että...

85
00:06:27,208 --> 00:06:29,916
En ole kiinnostunut.
Hän vain katsoo sitä.

86
00:06:30,625 --> 00:06:33,208
Kyse on vain meistä.
Olen ystäväsi.

87
00:06:40,875 --> 00:06:42,083
rakastan sinua.

88
00:07:06,625 --> 00:07:08,541
Lopeta sen vetäminen.

89
00:07:09,541 --> 00:07:10,625
Seuraavaksi.

90
00:07:24,666 --> 00:07:26,333
Älä anna ääntä, älä soita hälytystä

91
00:07:26,500 --> 00:07:28,208
Laita pussiin 65 000 dollaria

92
00:08:16,750 --> 00:08:20,000
Tämä on kaikki mitä minulla on!
Turvatoimenpide!

93
00:08:39,750 --> 00:08:43,000
Olemme aseistettuja
Mene hakemaan loput rahat

94
00:09:06,125 --> 00:09:07,333
Mitä sinä ajattelet?

95
00:09:08,166 --> 00:09:09,166
Mihinkään.

96
00:09:15,041 --> 00:09:16,666
Se on melkein ohi.

97
00:09:55,458 --> 00:09:56,833
Pysy rauhallisena.

98
00:10:04,333 --> 00:10:05,541
Älä juokse.

99
00:10:08,666 --> 00:10:10,583
- Naamioni...
- Mitä?

100
00:10:10,916 --> 00:10:12,666
Haluan riisua naamioni.

101
00:10:13,333 --> 00:10:14,666
Haluan ottaa sen pois.

102
00:10:14,875 --> 00:10:17,041
Voit ottaa sen pois kahdessa minuutissa.

103
00:10:17,208 --> 00:10:18,750
Ole kärsivällinen.

104
00:10:20,083 --> 00:10:21,125
Nick!

105
00:10:22,416 --> 00:10:23,958
- Minne?
-Kuja.

106
00:10:28,416 --> 00:10:29,875
Ota vain kaikki pois.

107
00:10:36,458 --> 00:10:37,833
Se ei toimi.

108
00:10:38,000 --> 00:10:39,458
En voi lopettaa sitä.

109
00:10:40,000 --> 00:10:41,583
Connie, apua, tukehtun.

110
00:10:42,708 --> 00:10:45,125
Muistaa? Sormet tänne ja vedä.

111
00:10:45,625 --> 00:10:46,833
Ylös.

112
00:10:51,541 --> 00:10:53,083
Olet uskomaton.

113
00:10:53,250 --> 00:10:54,625
Ymmärrätkö sen?

114
00:10:55,375 --> 00:10:56,375
todella,

115
00:10:56,500 --> 00:10:59,708
En olisi voinut tehdä sitä ilman sinua.

116
00:10:59,833 --> 00:11:00,833
Tiedän.

117
00:11:00,958 --> 00:11:03,208
Tunnetko tämän? Tunnetko sinä mitä minä tunnen?

118
00:11:03,750 --> 00:11:05,416
Kyllä, olen kova.

119
00:11:06,875 --> 00:11:08,541
Olemme menossa Virginiaan.

120
00:11:40,583 --> 00:11:42,041
Nick, tule tänne.

121
00:11:42,458 --> 00:11:43,458
Pysy kanssani.

122
00:11:43,583 --> 00:11:44,583
Missä hän on?

123
00:11:44,708 --> 00:11:45,708
missä olet?

124
00:11:45,916 --> 00:11:47,000
Onko hän pankissa?

125
00:11:47,125 --> 00:11:48,208
Ajatteko te ympyröitä?

126
00:11:48,416 --> 00:11:51,125
Seison siellä, missä pudotit minut.
Tule takaisin.

127
00:11:52,833 --> 00:11:54,541
Minä edustan Mango Ricoa.

128
00:11:57,583 --> 00:11:58,750
Oletko se sinä?

129
00:12:01,000 --> 00:12:02,041
Astu sisään.

130
00:12:08,375 --> 00:12:10,666
Anteeksi, poliisi lähetti minut pois.

131
00:12:10,875 --> 00:12:12,666
Ei hätää. ratsastamaan.

132
00:12:13,000 --> 00:12:14,583
Vieläkö sama?

133
00:12:15,083 --> 00:12:17,083
Edelleen samaan paikkaan menossa.

134
00:12:40,875 --> 00:12:41,875
Haluatko hänet hetkeksi?

135
00:12:43,458 --> 00:12:44,458
Kyllä.

136
00:12:54,125 --> 00:12:55,250
Mikä se oli?

137
00:13:00,833 --> 00:13:02,708
Vittu mitä olet tehnyt?

138
00:13:25,083 --> 00:13:26,416
Minun kasvoni!

139
00:13:29,625 --> 00:13:31,666
Naamani polttaa...

140
00:13:31,875 --> 00:13:34,333
Ei, se ei pala.
Katso minua.

141
00:13:35,333 --> 00:13:37,500
- Minun kasvoni...
- Avaa silmäsi.

142
00:13:37,750 --> 00:13:41,000
- Se polttaa kasvojani!
- Rauhoitu.

143
00:13:42,083 --> 00:13:43,500
Oksenaanko?

144
00:13:47,000 --> 00:13:48,125
Aion oksentaa.

145
00:13:48,333 --> 00:13:50,083
Et aio oksentaa!

146
00:13:52,416 --> 00:13:53,416
Aion oksentaa!

147
00:13:53,583 --> 00:13:55,500
- Mitä minä sanoin?
- Ei aavistustakaan.

148
00:13:55,666 --> 00:13:58,000
Sanoin, ettet aio oksentaa.

149
00:14:00,708 --> 00:14:02,000
Ei!

150
00:14:02,333 --> 00:14:03,750
Laske 30:een.

151
00:14:05,250 --> 00:14:06,541
Jatka laskemista.

152
00:14:10,625 --> 00:14:12,416
Minun täytyy mennä wc:hen.

153
00:14:22,708 --> 00:14:25,250
Hetkinen.
Olen viiden minuutin kuluttua.

154
00:14:26,666 --> 00:14:28,125
Pese kasvosi.

155
00:14:29,333 --> 00:14:31,333
Nick, tiskialtaassa, vittu!

156
00:14:32,416 --> 00:14:33,625
Jeesus, mies.

157
00:14:34,000 --> 00:14:35,416
Nosta kätesi.

158
00:14:36,708 --> 00:14:37,875
Ota se pois.

159
00:14:39,166 --> 00:14:40,458
Soitan poliisille!

160
00:14:40,625 --> 00:14:41,875
Pinkin on mentävä.

161
00:14:42,000 --> 00:14:46,208
Veljeni on henkisesti vammainen.
Hän sai maalia ympärilleen.

162
00:14:46,416 --> 00:14:49,083
Olen heti paikalla, mutta minun on autettava häntä.

163
00:14:49,250 --> 00:14:51,708
- Anna minulle viisi minuuttia.
- Se palaa.

164
00:14:53,250 --> 00:14:54,875
Se on housuissasi.

165
00:14:55,000 --> 00:14:57,875
- Ne ovat kivat housut.
- Silti hänen täytyy mennä ulos.

166
00:14:58,541 --> 00:15:00,000
Pidä verkkarit.

167
00:15:00,125 --> 00:15:01,416
Sitä varten hän on siellä.

168
00:15:01,875 --> 00:15:04,416
Ota nopeasti pois kaikki mikä on punainen.

169
00:15:04,583 --> 00:15:06,750
Kyllä, hetki!

170
00:15:39,625 --> 00:15:41,000
Pää alas.

171
00:15:50,041 --> 00:15:51,083
He tulevat takaisin.

172
00:15:51,250 --> 00:15:52,500
Älä sano mitään.

173
00:15:53,083 --> 00:15:55,416
Älä katso niitä. Älä pelkää.

174
00:15:56,000 --> 00:15:57,166
Minä puhun.

175
00:16:01,666 --> 00:16:02,500
Minne se menee?

176
00:16:02,666 --> 00:16:04,166
Voimmeko puhua hetken?

177
00:16:04,375 --> 00:16:05,833
Ota huput pois.

178
00:16:06,000 --> 00:16:07,375
Mitä olemme tehneet?

179
00:16:08,000 --> 00:16:10,833
Sinä, sillä mustalla villapaidalla,
käänny ympäri!

180
00:16:11,041 --> 00:16:12,166
Hän on syytön.

181
00:16:12,375 --> 00:16:13,416
Tule takaisin!

182
00:16:23,333 --> 00:16:24,541
Poliisi, lopeta!

183
00:16:29,625 --> 00:16:30,625
Nick, nopeasti!

184
00:17:03,916 --> 00:17:05,000
Connie!

185
00:17:06,458 --> 00:17:07,458
Pysy paikallasi!

186
00:17:51,375 --> 00:17:52,375
Maalivahti!

187
00:17:53,000 --> 00:17:56,041
Haluan puhua pomon kanssa.
Olen ollut täällä neljä päivää!

188
00:17:56,208 --> 00:17:57,708
Päästä eroon siitä!

189
00:18:05,500 --> 00:18:06,500
Lopeta!

190
00:18:13,500 --> 00:18:15,833
Lopeta tai käytämme kaasua!

191
00:18:42,958 --> 00:18:45,208
Tuomari kysyy Conniesta.

192
00:18:45,416 --> 00:18:49,583
Ja jos emme kerro hänelle mitään,
hän ei voi auttaa sinua.

193
00:18:49,958 --> 00:18:53,416
Hänen täytyy miellyttää tuomaria,
vastaa hänelle.

194
00:18:53,583 --> 00:18:56,458
Hän ei voi
jos et vastaa hänelle.

195
00:18:56,625 --> 00:18:58,250
Ei huvita.

196
00:18:59,000 --> 00:19:01,125
Sillä ei ole väliä mitä kerrot minulle

197
00:19:01,333 --> 00:19:03,125
tai mitä täällä tehdään.

198
00:19:03,333 --> 00:19:06,125
Mitä teemme
älä vaaranna veljeäsi.

199
00:19:06,333 --> 00:19:07,916
Miksi sitten kysyt?

200
00:19:08,041 --> 00:19:11,833
Tiedätkö, en usko
että olet vastuussa

201
00:19:12,000 --> 00:19:13,166
vaikka luulet niin.

202
00:19:38,125 --> 00:19:42,041
Sillä rahoilla tekisimme
asumaan maatilalla

203
00:19:42,208 --> 00:19:45,458
ja voisin tehdä mitä tahansa
mitä haluaisin.

204
00:19:45,625 --> 00:19:46,750
Et pidä minusta!

205
00:19:46,958 --> 00:19:48,583
Connie rakastaa minua!

206
00:19:48,750 --> 00:19:51,000
Olet ollut siinä tuntikausia. Pidä kiirettä.

207
00:19:51,125 --> 00:19:52,875
En halua puhua sinulle.

208
00:19:53,000 --> 00:19:55,500
Teimme sen itsellemme.

209
00:19:55,666 --> 00:19:57,416
Puhun isoäitini kanssa!

210
00:20:05,000 --> 00:20:07,375
LAINAT takuita varten

211
00:20:17,750 --> 00:20:20,833
16 480 dollaria. 10 000 puuttuu.

212
00:20:21,166 --> 00:20:22,458
Ja se?

213
00:20:22,625 --> 00:20:24,083
Se on ilkeää.

214
00:20:24,250 --> 00:20:25,541
Eikö asialle ole mitään tehtävissä?

215
00:20:26,500 --> 00:20:27,500
Ei mitään.

216
00:20:27,666 --> 00:20:28,875
Tuo minulle 10 000,

217
00:20:29,541 --> 00:20:31,333
sitten menen oikeuteen

218
00:20:31,500 --> 00:20:34,750
ja päätöksen kanssa
voidaanko veljesi vapauttaa?

219
00:20:35,375 --> 00:20:36,916
Tuo minulle 10 000.

220
00:20:51,041 --> 00:20:52,416
Mitä helvettiä sinä teet?

221
00:20:52,583 --> 00:20:55,208
Katsoin jotain.
Tämä ei ole sallittua.

222
00:20:55,416 --> 00:20:57,000
Se ei ole sinun televisiosi.

223
00:20:58,916 --> 00:21:01,708
En sekaisin television kanssa.

224
00:21:01,916 --> 00:21:03,916
Ole hiljaa, en pidä sinusta!

225
00:21:05,583 --> 00:21:06,833
Ei ollut ketään.

226
00:21:07,000 --> 00:21:08,625
Katson mitä haluan.

227
00:21:08,833 --> 00:21:09,875
Pysy kaukana siitä.

228
00:21:12,875 --> 00:21:14,541
Mitä sinä teet, kaveri?

229
00:21:17,666 --> 00:21:19,458
Eikö se ole viihdettä?

230
00:21:19,625 --> 00:21:20,666
Eikö tämä ole mukavaa?

231
00:21:20,875 --> 00:21:23,458
Jos haastat minut,
saat potkittuasi perseeseen.

232
00:22:12,000 --> 00:22:13,541
- Minä menen.
- Sinun ei tarvitse.

233
00:22:14,541 --> 00:22:16,375
- Kuka siellä on?
- Connie.

234
00:22:20,708 --> 00:22:22,666
Äiti, varoitin heitä.

235
00:22:22,875 --> 00:22:24,875
Kuka päästi sinut sisään?

236
00:22:25,000 --> 00:22:27,041
- Minä.
- En tiedä mitään.

237
00:22:27,208 --> 00:22:29,041
Ovimies ei tunnistanut minua.

238
00:22:29,208 --> 00:22:31,625
- Hän ei pääse sisään.
- Kyllä.

239
00:22:31,833 --> 00:22:33,958
Voin palata myöhemmin, Lauren.

240
00:22:36,708 --> 00:22:39,250
Connie, me istumme pöydässä.
Mielestäni...

241
00:22:39,916 --> 00:22:42,416
- Voin lähteä.
- Tule huoneeseeni.

242
00:22:42,583 --> 00:22:44,250
Se ei ole nyt kätevää.

243
00:22:45,208 --> 00:22:47,541
- Mikä sinua vaivaa?
- Ja sinä?

244
00:22:47,708 --> 00:22:50,333
En koskaan tekisi sitä ystävillesi.

245
00:22:50,500 --> 00:22:51,666
Katso itseäsi!

246
00:22:52,750 --> 00:22:54,333
Suusi kiinni.

247
00:22:54,916 --> 00:22:56,166
Pitäisikö minun olla hiljaa?

248
00:22:58,958 --> 00:23:01,125
Katso itseäsi peilistä.

249
00:23:02,166 --> 00:23:04,833
Katso sitten.
Näytät hyvältä tänä aamuna.

250
00:23:05,000 --> 00:23:07,166
Mitä sinä puhut?
Olen kunnossa.

251
00:23:07,500 --> 00:23:08,666
Se on sinun ongelmasi.

252
00:23:08,875 --> 00:23:10,375
Tee minulle palvelus...

253
00:23:10,541 --> 00:23:12,416
Soita vain tohtori Kleinmanille.

254
00:23:12,583 --> 00:23:15,583
- Soitat hänelle.
- Minulla on vieras.

255
00:23:15,750 --> 00:23:18,166
Äiti, lopetamme puhumisen siitä.

256
00:23:18,666 --> 00:23:19,958
Lopetetaan siitä puhuminen!

257
00:23:20,333 --> 00:23:21,833
En sano enempää!

258
00:23:22,000 --> 00:23:25,125
Lähden poikaystäväni kanssa.
Hallitse itseäsi!

259
00:23:25,333 --> 00:23:27,375
- Mene eteenpäin.
- Olet hullu!

260
00:23:30,958 --> 00:23:35,416
Puerto Vallarta.
Maailman parhaat hotellit.

261
00:23:35,583 --> 00:23:37,625
Ostoskeskus, kylpylä,

262
00:23:37,916 --> 00:23:40,625
voit juoda uima-altaassa.

263
00:23:41,583 --> 00:23:43,833
Vittu, lento kestää liian kauan.

264
00:23:44,000 --> 00:23:45,625
Noin 8 tuntia.

265
00:23:45,833 --> 00:23:46,833
Ei sillä ole väliä.

266
00:23:47,625 --> 00:23:49,375
Onko Florida mitään?

267
00:23:51,000 --> 00:23:53,625
- Lopeta, ole kiltti.
- Costa Rica.

268
00:23:53,833 --> 00:23:55,625
Minun täytyy kertoa sinulle jotain.

269
00:23:59,750 --> 00:24:01,541
Tiedätkö veljestäni, eikö niin?

270
00:24:03,083 --> 00:24:07,083
Hänen on noudatettava sitä ohjelmaa
minne hän ei kuulu.

271
00:24:07,250 --> 00:24:10,750
Ne ihmiset siellä sekoilevat
mutta entä se ja hän vihaa sitä.

272
00:24:10,958 --> 00:24:12,333
Costa Rica...

273
00:24:12,500 --> 00:24:16,375
Laita se hetkeksi pois
ja kuuntele minua hetken.

274
00:24:22,875 --> 00:24:26,916
En tiedä mitä tapahtui
mutta terapeutti ahdisteli häntä

275
00:24:27,041 --> 00:24:30,750
ja sitten hän säikähti
ja hän löi häntä.

276
00:24:33,250 --> 00:24:35,458
Mies haluaa nostaa syytteen

277
00:24:35,625 --> 00:24:38,000
ja veljeni on nyt Rikers Islandilla.

278
00:24:38,166 --> 00:24:39,875
Se on kauheaa.

279
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
Tiedän.

280
00:24:42,125 --> 00:24:44,000
Se on kauheaa.

281
00:24:44,166 --> 00:24:47,083
Minun täytyy saada hänet ulos
ennen kuin jotain tapahtuu.

282
00:24:48,625 --> 00:24:49,958
He tappavat hänet siellä.

283
00:24:54,125 --> 00:24:56,500
Mutta minulla ei ole tarpeeksi talletusta.

284
00:24:56,916 --> 00:24:58,333
Kuinka paljon olet lyhyt?

285
00:24:59,666 --> 00:25:01,250
Muutama grand.

286
00:25:01,458 --> 00:25:03,041
Se ei ole paha.

287
00:25:03,625 --> 00:25:07,000
Voimme ottaa luottokortin
äidiltäsi.

288
00:25:13,750 --> 00:25:16,333
Se on vain saada hänet ulos.

289
00:25:16,500 --> 00:25:18,000
Saat sen takaisin.

290
00:25:19,583 --> 00:25:22,083
Hänet vapautetaan syytteestä, se on varmaa.

291
00:25:26,625 --> 00:25:28,083
Ja matka?

292
00:25:28,583 --> 00:25:30,708
Teemmekö sen myöhemmin?

293
00:25:31,208 --> 00:25:33,750
Sitäkö sinä nyt ajattelet?

294
00:25:35,500 --> 00:25:36,750
Ajatteletko sitä nyt?

295
00:25:39,000 --> 00:25:41,166
Ajattelen myös veljeäsi.

296
00:25:43,000 --> 00:25:46,166
Olemme menossa jonnekin muualle.
Vielä Queensissa...

297
00:25:46,375 --> 00:25:49,250
Tien 82 risteyksessä
ja Queens Boulevard,

298
00:25:49,458 --> 00:25:50,750
aivan Union Turnpiken tuntumassa.

299
00:25:50,958 --> 00:25:52,125
Siellä hän on.

300
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
Sanoin niin, eikö niin?

301
00:25:54,916 --> 00:25:57,666
- Muutama tunti.
- Onko sinulla se 10 000?

302
00:25:58,458 --> 00:25:59,625
10 000 mitä?

303
00:25:59,833 --> 00:26:01,000
10 000 dollaria.

304
00:26:02,083 --> 00:26:03,666
Voiko sen tehdä luottokortilla?

305
00:26:05,125 --> 00:26:06,208
10 000 dollaria?

306
00:26:08,625 --> 00:26:10,500
Sanoit muutama tuhat.

307
00:26:10,666 --> 00:26:13,958
Saat sen vain takaisin.
Mitä eroa sillä on?

308
00:26:14,166 --> 00:26:16,375
10 000 on eri asia.

309
00:26:16,541 --> 00:26:19,000
Veljeni puolesta. Saat sen takaisin.

310
00:26:19,125 --> 00:26:20,583
- Niin, eikö?
- Kyllä.

311
00:26:20,750 --> 00:26:21,750
Näetkö?

312
00:26:22,833 --> 00:26:23,958
Okei�?

313
00:26:26,333 --> 00:26:28,708
- Se on veljelleni.
- Kyllä, kyllä.

314
00:26:28,875 --> 00:26:29,875
Ei hätää.

315
00:26:30,000 --> 00:26:31,833
Hänet on vapautettava tänä iltana.

316
00:26:32,458 --> 00:26:33,708
Tänä iltana?

317
00:26:33,916 --> 00:26:36,500
Kello on 20.35.
Tuomarit syövät klo 21.

318
00:26:36,666 --> 00:26:38,041
Mitä sitten?

319
00:26:38,375 --> 00:26:39,375
Voimmeko soittaa?

320
00:26:40,166 --> 00:26:42,916
He menevät syömään.
Kaiken sen paperityön kanssa...

321
00:26:43,041 --> 00:26:45,750
Meillä on vielä 20 minuuttia aikaa.
Kokeile sitä.

322
00:26:45,958 --> 00:26:46,958
Hän maksaa.

323
00:26:47,083 --> 00:26:48,833
Jos vaadit.

324
00:26:57,458 --> 00:26:58,875
Bobby, oletko kunnossa?

325
00:27:00,250 --> 00:27:01,250
Tiedän sen.

326
00:27:01,708 --> 00:27:04,458
Anteeksi, asiakas saapui juuri
tuli sisään.

327
00:27:05,125 --> 00:27:06,500
Se on tälle illalle.

328
00:27:09,250 --> 00:27:11,000
Voitko tarkistaa sen?

329
00:27:13,416 --> 00:27:16,000
Nikas, Nicolas.

330
00:27:17,125 --> 00:27:18,833
Voiko tuomari odottaa?

331
00:27:20,500 --> 00:27:22,458
Kysy.

332
00:27:22,625 --> 00:27:23,625
Onko se kunnossa?

333
00:27:23,875 --> 00:27:24,875
On myöhäistä.

334
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Anteeksi, se kestää jonkin aikaa.

335
00:27:27,125 --> 00:27:28,875
Nuo sirukortit...

336
00:27:30,166 --> 00:27:32,000
Se on niin sääli.

337
00:27:33,500 --> 00:27:34,500
Hetkinen.

338
00:27:34,625 --> 00:27:36,875
Hän ei ole listalla.

339
00:27:37,000 --> 00:27:38,458
Mikä lista?

340
00:27:39,125 --> 00:27:40,333
Missä hän on?

341
00:27:40,500 --> 00:27:42,416
Onko jotain merkitty muistiin?

342
00:27:43,583 --> 00:27:45,916
Hän on Elmhurstissa. Hienoa.

343
00:27:46,041 --> 00:27:47,875
-Elmhurst.
- Sairaala?

344
00:27:48,000 --> 00:27:49,458
Sairaille ihmisille.

345
00:27:50,083 --> 00:27:51,458
Mitä hänellä on?

346
00:27:51,625 --> 00:27:53,041
Se on luottamuksellista.

347
00:27:53,541 --> 00:27:56,166
Mitä se tarkoittaa? Emmekö mene enää?

348
00:27:56,375 --> 00:27:57,625
Lähdemmekö?

349
00:27:57,833 --> 00:28:00,500
Heti kun hän pääsee pois sairaalasta,
se voidaan tehdä.

350
00:28:00,916 --> 00:28:01,916
Milloin sitten?

351
00:28:02,041 --> 00:28:04,958
- Minuutti, Bobby.
- Mistä lähtien hän on ollut siellä?

352
00:28:05,083 --> 00:28:06,083
Kortti hylätty.

353
00:28:06,875 --> 00:28:09,166
Ehkä hän ei ole hyvässä paikassa.

354
00:28:09,625 --> 00:28:11,583
Käytin sitä juuri.

355
00:28:11,750 --> 00:28:12,958
Mitä sille kuuluu?

356
00:28:13,083 --> 00:28:14,083
Tiedän paljon.

357
00:28:14,208 --> 00:28:16,250
- Pitäisikö meidän soittaa pankkiin?
- Kyllä.

358
00:28:16,916 --> 00:28:18,958
Soitan ja sitten annan ne sinulle.

359
00:28:19,083 --> 00:28:20,083
Odota, Bobby.

360
00:28:20,208 --> 00:28:22,000
- Mitä me teemme?
- Soita jollekin.

361
00:28:22,416 --> 00:28:25,458
Odota, soitan vankilaan
kysyä.

362
00:28:25,916 --> 00:28:27,250
Soitan numeron.

363
00:28:28,250 --> 00:28:29,416
Paska.

364
00:28:29,833 --> 00:28:30,958
äitini.

365
00:28:32,250 --> 00:28:33,416
Olen pahoillani.

366
00:28:33,875 --> 00:28:35,000
Olen pahoillani.

367
00:28:35,666 --> 00:28:36,666
Hei äiti.

368
00:28:37,000 --> 00:28:38,166
Oletko...

369
00:28:38,708 --> 00:28:40,500
onko korttisi tukossa?

370
00:28:42,625 --> 00:28:45,708
Haluatko puhua heille?
Äiti! Anteeksi.

371
00:28:45,916 --> 00:28:47,750
- Anteeksi.
- Rauhallinen.

372
00:28:47,958 --> 00:28:51,125
Äiti, kuule,
Olen oikeassa paikassa...

373
00:28:52,250 --> 00:28:54,666
Takaajan miehen kanssa.
Kuuntele...

374
00:28:54,875 --> 00:28:56,458
He maksavat meille takaisin!

375
00:28:56,625 --> 00:28:58,208
Soitan sinulle takaisin, Bobby.

376
00:28:59,083 --> 00:29:00,500
Rauhallinen.

377
00:29:00,666 --> 00:29:02,041
Voitko tehdä sen ulkona?

378
00:29:02,208 --> 00:29:04,625
Se on laillinen laina.

379
00:29:04,833 --> 00:29:07,041
Meillä on 10 minuuttia.
Mitä me teemme?

380
00:29:07,208 --> 00:29:09,708
Mikä katastrofi.
En voinut ennakoida sitä.

381
00:29:09,916 --> 00:29:12,625
- Ei huutaa toimistossani.
- Ymmärrän.

382
00:29:12,833 --> 00:29:15,625
Voinko saada rahat takaisin?
ja tulla takaisin?

383
00:29:16,083 --> 00:29:19,333
Rahat kassakaapissani?
Ei, se jää sinne.

384
00:29:19,500 --> 00:29:21,541
Vielä 10 000 veljellesi.

385
00:29:22,125 --> 00:29:24,083
- Näin se toimii.
- Tule, tule.

386
00:29:24,250 --> 00:29:25,750
Ei, ei.

387
00:29:26,208 --> 00:29:28,458
Kassakaapissa olevat rahat ovat minun.

388
00:29:28,625 --> 00:29:30,833
Vielä 10 000 ja veljesi on vapaa.

389
00:29:31,416 --> 00:29:33,000
Sinäkin olet mahtava.

390
00:29:34,375 --> 00:29:36,000
Se ei ole sinun vikasi.

391
00:29:36,125 --> 00:29:38,750
Halusin vain auttaa jotakuta.

392
00:29:56,000 --> 00:29:57,708
HÄTÄAPU

393
00:31:10,041 --> 00:31:11,875
Miksi ne poliisit ovat siellä?

394
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
Mitä tarkoitat?

395
00:31:13,625 --> 00:31:15,083
Se on täynnä niitä.

396
00:31:15,625 --> 00:31:17,208
Isäni huoneeseen...

397
00:31:18,208 --> 00:31:19,708
Mikä kerros?

398
00:31:20,166 --> 00:31:21,208
Viides.

399
00:31:21,416 --> 00:31:24,000
Normaalisti vangit makaavat
kuudentena.

400
00:31:24,958 --> 00:31:26,500
Kuudentena?

401
00:31:26,666 --> 00:31:28,000
Tämä on törkeää!

402
00:31:41,250 --> 00:31:44,000
Naiset, missä ovat wc:t?

403
00:31:44,166 --> 00:31:45,166
Takaisin vasemmalle.

404
00:32:32,958 --> 00:32:35,000
Pelkäsin kuoliaaksi.

405
00:32:35,708 --> 00:32:38,333
Olin isäni huoneessa.

406
00:32:38,916 --> 00:32:41,833
Hän on kuolemassa,
joten olen jo stressaantunut.

407
00:32:42,000 --> 00:32:45,750
Ja sitten televisio alkaa
pettää itsekseen.

408
00:32:45,958 --> 00:32:49,500
Kun nousen ylös, se pysähtyy.
Heti kun istun alas, se alkaa taas.

409
00:32:52,416 --> 00:32:53,416
Uskomaton.

410
00:32:54,125 --> 00:32:55,875
En minäkään tiedä.

411
00:33:00,208 --> 00:33:04,000
Olen tulossa hulluksi, olen ollut siellä nyt 48 tuntia.

412
00:33:05,375 --> 00:33:08,208
- Haluaisitko jotain syötävää?
- Ei kiitos.

413
00:34:13,041 --> 00:34:15,958
Aion hakea kahvia. Haluatko sinäkin?

414
00:34:16,583 --> 00:34:18,125
Kyllä kiitos.

415
00:34:19,166 --> 00:34:20,583
Tulen kohta takaisin.

416
00:36:45,166 --> 00:36:46,500
Anteeksi.

417
00:36:47,083 --> 00:36:50,250
Voiko veljeni mennä ylös ensin?
Se on kylmä.

418
00:36:51,166 --> 00:36:53,333
- Onko se sallittua?
- Eikö sinua haittaa?

419
00:36:54,458 --> 00:36:56,333
Paljon kiitoksia.

420
00:36:56,833 --> 00:36:58,750
Enemmän sivuun. näin.

421
00:37:06,958 --> 00:37:09,375
-Voimmeko mennä sisään?
- Kyllä, tule.

422
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
Tämä puoli.

423
00:38:02,916 --> 00:38:04,041
Woodhaven 6180.

424
00:38:04,541 --> 00:38:06,583
Se on me. Tuo rakennus siellä.

425
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
Regal Garden.

426
00:38:12,458 --> 00:38:13,708
Se on me.

427
00:38:29,000 --> 00:38:30,666
220 Fourth Ave.

428
00:38:34,208 --> 00:38:35,875
Kiitos paljon.

429
00:38:39,000 --> 00:38:40,125
Sir?

430
00:38:41,416 --> 00:38:44,000
Mukavaa iltaa. Parane pian.

431
00:38:44,333 --> 00:38:45,333
sinä myös.

432
00:38:49,000 --> 00:38:50,375
Jalat ylös.

433
00:38:56,000 --> 00:38:58,916
Minulla oli vain kolme osoitetta. Ei neljä.

434
00:38:59,375 --> 00:39:01,000
Varoitin heitä.

435
00:39:01,125 --> 00:39:03,041
Ne tyhmät ihmiset suunnitteluosastolta.

436
00:39:03,375 --> 00:39:05,916
Rentoudu, emme asu kaukana.

437
00:39:06,041 --> 00:39:08,250
Luulin, että olimme viimeiset.

438
00:39:08,583 --> 00:39:10,250
Mikä ei ole kaukana?

439
00:39:10,958 --> 00:39:14,500
Ei todellakaan kaukana
tai vielä viidentoista minuutin ajomatka?

440
00:39:14,666 --> 00:39:16,000
Täällä lähellä.

441
00:39:17,750 --> 00:39:19,000
Okei, hyvä sitten.

442
00:39:20,958 --> 00:39:22,875
Okei, kerro minulle, kun olemme perillä.

443
00:39:26,166 --> 00:39:28,166
Se on siellä oikealla,

444
00:39:28,375 --> 00:39:30,708
sillä ajotiellä.
Mutta älä vaivaudu.

445
00:39:30,916 --> 00:39:32,000
Työnnän häntä sitä kohti.

446
00:39:37,833 --> 00:39:39,666
Täydellistä, kiitos.

447
00:39:52,041 --> 00:39:53,250
Kristalli!

448
00:39:54,333 --> 00:39:56,208
Katso, mutta älä avaa sitä.

449
00:39:56,416 --> 00:39:58,125
En tiedä kuka se on.

450
00:39:58,833 --> 00:40:00,458
Se ei lopu koskaan!

451
00:40:03,750 --> 00:40:04,875
Voinko auttaa sinua?

452
00:40:05,000 --> 00:40:07,875
Hei.
Eikö täällä asu vanhempi pariskunta?

453
00:40:08,500 --> 00:40:10,500
- Annie!
- Olimme bussissa.

454
00:40:11,250 --> 00:40:14,166
- Mitä nyt?
- Se on sinua varten.

455
00:40:14,875 --> 00:40:15,875
Kuka se on?

456
00:40:16,000 --> 00:40:17,833
En tiedä, valkoinen ihminen.

457
00:40:21,416 --> 00:40:23,708
Olimme bussissa yhdessä.

458
00:40:25,208 --> 00:40:28,875
Asumme vähän kauempana
eikä minulla ole avaimiani.

459
00:40:29,000 --> 00:40:31,916
Veljelläni ei ole takkia.
Se on kylmä.

460
00:40:33,333 --> 00:40:34,625
Voinko vain soittaa?

461
00:40:34,833 --> 00:40:36,125
Se kestää vain hetken.

462
00:40:36,333 --> 00:40:37,750
Hyvä.

463
00:40:39,416 --> 00:40:41,625
- Paljon kiitoksia.
- Tule sisään.

464
00:40:41,833 --> 00:40:44,125
- On kylmä.
- Jääkylmää.

465
00:40:55,583 --> 00:40:59,000
Tässä on puhelin.
Mutta jätä pistoke paikalleen.

466
00:41:00,000 --> 00:41:03,041
Akku ei ole hyvä. Hän on rikki.

467
00:41:16,208 --> 00:41:18,000
Äiti, se on Connie.

468
00:41:19,083 --> 00:41:23,000
Nick ja minä olemme ulkona.
Minulla ei ole avaimiani.

469
00:41:23,708 --> 00:41:25,208
Odotamme

470
00:41:25,416 --> 00:41:26,916
Dunkin' Donutsissa

471
00:41:27,041 --> 00:41:28,916
kunnes tulet töistä kotiin.

472
00:41:30,000 --> 00:41:32,375
Kun kuulet tämän,
soita sitten takaisin...

473
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
Numerosi?

474
00:41:34,166 --> 00:41:35,541
917...

475
00:41:36,916 --> 00:41:38,000
718...

476
00:41:38,750 --> 00:41:40,000
63...

477
00:41:40,708 --> 00:41:41,833
17.

478
00:41:43,708 --> 00:41:47,000
Soita minulle takaisin
jos kuulet tämän 5 minuutin sisällä.

479
00:41:52,375 --> 00:41:54,875
Voiko hän jäädä?
Sitten rikon ikkunan.

480
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
Miksi?

481
00:41:57,500 --> 00:41:59,541
- Tule sisään.
- Mikä ikkuna?

482
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
Kotonani.

483
00:42:01,583 --> 00:42:03,833
Mikset soita lukkoseppälle?

484
00:42:04,000 --> 00:42:05,000
Olen rikki.

485
00:42:05,166 --> 00:42:06,875
Minä myös.

486
00:42:07,000 --> 00:42:08,541
Ymmärrän.

487
00:42:12,083 --> 00:42:14,250
Voiko hän lainata vaatteita?

488
00:42:14,458 --> 00:42:16,208
Onko äitisi myöhässä töissä?

489
00:42:16,708 --> 00:42:19,250
Kello seitsemään asti.
Hän tulee kotiin puoli kahdeksan aikaan.

490
00:42:19,458 --> 00:42:21,875
Toivottavasti hän kuulee viestini.

491
00:42:22,000 --> 00:42:25,125
Jos haluat,
Onko minulla tilaa veljellesi?

492
00:42:25,541 --> 00:42:28,208
Odota, kunnes äitisi tulee kotiin.

493
00:42:30,333 --> 00:42:32,916
Se on seitsemän tunnin päästä.
Oletko varma?

494
00:42:33,041 --> 00:42:34,666
Näytän huoneen.

495
00:42:34,875 --> 00:42:36,375
Paljon kiitoksia.

496
00:42:36,958 --> 00:42:38,708
Näytän sinulle huoneen.

497
00:42:41,208 --> 00:42:42,250
Tule.

498
00:42:52,375 --> 00:42:56,458
Valitettavasti valo ei toimi.
Mutta siellä on tv, okei?

499
00:43:05,416 --> 00:43:07,833
Jätä hänet sinne. Tule mukaan.

500
00:43:15,208 --> 00:43:17,875
Istu vain sohvalle.

501
00:43:19,000 --> 00:43:20,541
Katso vain televisiota.

502
00:43:20,708 --> 00:43:24,958
Kaukosäädin ei toimi.
Täällä voit vaihtaa kanavaa.

503
00:43:25,083 --> 00:43:26,875
Se on hyvä näin. Kiitos.

504
00:43:27,000 --> 00:43:29,416
Okei, se riittää.
Kristalli!

505
00:43:30,916 --> 00:43:32,250
Tule kulta.

506
00:43:39,000 --> 00:43:40,000
Kuuntele,

507
00:43:40,375 --> 00:43:41,750
Työskentelen huomenna.

508
00:43:41,958 --> 00:43:44,541
Aion ottaa unilääkettäni.

509
00:43:45,208 --> 00:43:47,000
Laita se puhelin pois!

510
00:43:47,500 --> 00:43:49,250
Se asia tekee minut hulluksi.

511
00:43:50,000 --> 00:43:51,375
Lopeta puhelimen käyttö!

512
00:43:51,541 --> 00:43:53,083
Teet sitä koko ajan.

513
00:43:53,250 --> 00:43:55,958
Kun puhun,
älä katso puhelintasi.

514
00:43:56,083 --> 00:43:58,916
Katso minua.

515
00:44:31,458 --> 00:44:34,583
Mikset vastaa?
Soita minulle tähän numeroon.

516
00:44:42,708 --> 00:44:45,125
Anteeksi, etsin vain jotain.

517
00:44:45,875 --> 00:44:48,333
Ei hätää.
Mutta älä herätä häntä.

518
00:44:57,750 --> 00:44:59,625
Mitä sinulla on hiuksissasi?

519
00:45:03,000 --> 00:45:05,708
Näin kylpyhuoneessa hiusvärjäyksen.

520
00:45:06,125 --> 00:45:07,958
Oletko värjännyt hiuksesi?

521
00:45:13,083 --> 00:45:14,750
Hullu, vai mitä?

522
00:45:16,250 --> 00:45:19,166
Toivottavasti ei ole
joka oli kaapin pohjalla.

523
00:45:21,666 --> 00:45:23,875
En tiedä minkä värinen se tulee olemaan.

524
00:45:24,000 --> 00:45:25,916
Minulla on äitisi puhelin.

525
00:45:26,166 --> 00:45:29,333
Isoäitini.
Mene eteenpäin ja käytä puhelinta.

526
00:45:29,500 --> 00:45:31,000
Niin kauan kuin sinä...

527
00:45:31,166 --> 00:45:33,250
Äitini, minun on vastattava.

528
00:45:35,666 --> 00:45:36,833
Odota nyt hetki.

529
00:45:37,375 --> 00:45:40,208
Toimi normaalisti. Valehtelit kaikesta.

530
00:45:40,416 --> 00:45:41,416
Lopeta.

531
00:45:41,666 --> 00:45:44,125
- Missä olet?
- Olen Nickin kanssa.

532
00:45:48,583 --> 00:45:51,583
Rauhallinen.
Sinun ei tarvitse huolehtia.

533
00:45:51,750 --> 00:45:54,250
Anteeksi, en tarkoittanut...

534
00:45:55,708 --> 00:45:59,208
Pyydän vain sinua meidän puolestamme
tulla hakemaan sinut taksilla.

535
00:45:59,416 --> 00:46:01,000
Olen jumissa täällä.

536
00:46:01,125 --> 00:46:03,625
Ovimies soittaa äidilleni
kun lähden.

537
00:46:03,833 --> 00:46:05,916
Mihin aikaan takaisinmaksu on?

538
00:46:06,375 --> 00:46:07,541
Klo 5 tai 6 aamulla.

539
00:46:07,708 --> 00:46:09,125
Okei, klo 5

540
00:46:09,333 --> 00:46:12,541
menet alas
ja tule tänne taksilla.

541
00:46:12,708 --> 00:46:15,500
suljen puhelun.
Tämä ei ole minun puhelimeni.

542
00:46:15,666 --> 00:46:17,250
keneltä? missä olet?

543
00:46:17,458 --> 00:46:18,875
Mikä on osoite?

544
00:46:19,000 --> 00:46:21,125
220 Fourth Ave.

545
00:46:22,375 --> 00:46:24,583
Kenelle sinä puhut, Connie?

546
00:46:27,125 --> 00:46:29,166
Lähetin sinulle osoitteen.

547
00:46:31,500 --> 00:46:32,541
Tule nopeasti.

548
00:46:33,750 --> 00:46:35,208
Suudella. Nähdään pian.

549
00:46:35,833 --> 00:46:39,416
Isoäitini ei anna minun puhua sinulle.

550
00:46:39,583 --> 00:46:41,833
Mutta en välitä hänestä.

551
00:46:42,000 --> 00:46:43,833
Jutellaanko ulkona?

552
00:46:44,333 --> 00:46:46,458
En halua hänen heräävän.

553
00:46:56,625 --> 00:46:58,958
Ostan jotain syötävää veljelleni.

554
00:47:01,666 --> 00:47:04,000
Sinuna en tekisi sitä.

555
00:47:05,541 --> 00:47:06,750
Mikä se on?

556
00:47:06,958 --> 00:47:09,916
Siellä ei ole mitään.
Mutta on olemassa kananuggetteja.

557
00:47:11,583 --> 00:47:13,000
Se on jotain.

558
00:47:27,375 --> 00:47:28,750
Kuinka vanha olet?

559
00:47:29,166 --> 00:47:30,458
16.

560
00:47:31,250 --> 00:47:32,500
16?

561
00:47:33,458 --> 00:47:34,958
Näytät paljon vanhemmalta.

562
00:47:35,750 --> 00:47:37,166
Kuulen sen usein.

563
00:47:42,000 --> 00:47:43,916
Valvotko koko yön?

564
00:47:44,541 --> 00:47:46,833
Menen huoneeseeni

565
00:47:47,000 --> 00:47:48,625
Olen hereillä ja syön,

566
00:47:48,833 --> 00:47:50,000
katsomassa elokuvia...

567
00:47:50,458 --> 00:47:51,458
tupakointi.

568
00:47:51,625 --> 00:47:53,000
Onko se rikkaruoho?

569
00:47:57,000 --> 00:47:58,875
Se ei toimi minulle.

570
00:48:01,458 --> 00:48:03,916
Ystäväni myy tätä.
30 dollarilla.

571
00:48:05,375 --> 00:48:06,833
Kuinka vanha ystäväsi on?

572
00:48:07,000 --> 00:48:08,916
Se on itse asiassa exäni.

573
00:48:10,833 --> 00:48:12,375
Onko hän jälleenmyyjä?

574
00:48:13,958 --> 00:48:15,083
Missä hän asuu?

575
00:48:16,666 --> 00:48:18,250
En voi sanoa sitä.

576
00:48:19,000 --> 00:48:20,166
Miksi ei?

577
00:48:20,583 --> 00:48:22,875
Muuten kiinnitän siihen huomiota.

578
00:48:23,000 --> 00:48:24,666
minulta?

579
00:48:24,875 --> 00:48:26,208
Kaikilta.

580
00:48:32,708 --> 00:48:36,708
Saimme puhelun naisesta
joka haluaa tehdä itsemurhan.

581
00:48:36,916 --> 00:48:39,000
Hänen miehensä soitti.

582
00:48:40,083 --> 00:48:42,583
Ilmeisesti hänellä on veitsi

583
00:48:42,750 --> 00:48:44,416
ja syö masennuslääkkeitä.

584
00:48:44,958 --> 00:48:47,125
Tämä on toinen vierailumme tänään.

585
00:48:47,333 --> 00:48:50,958
Ulkonäön perusteella
hän on edelleen autossaan,

586
00:48:51,083 --> 00:48:52,541
tuo punainen pakettiauto...

587
00:48:59,958 --> 00:49:01,083
Lopeta se!

588
00:49:02,125 --> 00:49:03,916
Pottiko hän häntä nyt?

589
00:49:04,250 --> 00:49:05,500
Haluan auttaa sinua.

590
00:49:05,666 --> 00:49:06,708
Ei totta!

591
00:49:07,000 --> 00:49:08,166
Valehtelet.

592
00:49:08,375 --> 00:49:09,625
En valehtele.

593
00:49:10,041 --> 00:49:11,375
Tule pois.

594
00:49:13,000 --> 00:49:14,041
Anna minulle se veitsi!

595
00:49:14,708 --> 00:49:16,000
Taaksepäin!

596
00:49:17,708 --> 00:49:19,000
Jeesus!

597
00:49:20,500 --> 00:49:21,875
Ota se pois.

598
00:49:22,208 --> 00:49:23,208
Ei hätää�.

599
00:49:24,541 --> 00:49:27,083
Nappaa vain pois. En halua nähdä tätä.

600
00:49:27,250 --> 00:49:29,750
Emme voi tehdä mitään.
Jätä veitsi sisään.

601
00:49:34,375 --> 00:49:36,000
Oi katso tuota koiraa!

602
00:49:36,166 --> 00:49:40,125
... pidätettiin, koska hän
järjestetty koirataistelu.

603
00:49:40,333 --> 00:49:42,583
Arvoton. Rakastan koiria.

604
00:49:42,750 --> 00:49:44,166
Tiedän jonkun, Tiara,

605
00:49:44,875 --> 00:49:46,166
hänellä on koira

606
00:49:46,375 --> 00:49:48,000
nimeltä Blade.

607
00:49:48,166 --> 00:49:50,333
Tanskan dogi, hienoa.

608
00:49:51,000 --> 00:49:53,541
Olin koira edellisessä elämässä.

609
00:49:54,625 --> 00:49:55,625
Varmasti.

610
00:49:57,541 --> 00:49:59,166
Siksi he rakastavat minua.

611
00:50:04,000 --> 00:50:06,375
Ja nyt pankkiryöstö Flushingissa.

612
00:50:06,541 --> 00:50:08,333
He etsivät Constantine Nikasta,

613
00:50:08,750 --> 00:50:10,000
pääepäilty,

614
00:50:10,166 --> 00:50:13,541
veljensä Nicolasin kanssa
joka pidätettiin lähistöltä

615
00:50:13,708 --> 00:50:17,166
kun hän käveli lasiovesta
kauppakeskuksessa.

616
00:50:17,833 --> 00:50:20,916
Heidän isoäidillänsä on
antoi eksklusiivisen haastattelun.

617
00:50:21,041 --> 00:50:23,166
Menemme kirjeenvaihtajamme luo.

618
00:50:23,541 --> 00:50:27,000
Kyllä, eksklusiivisessa haastattelussa
kertoi Agapia Nikas

619
00:50:27,166 --> 00:50:30,000
vaikeasta suhteesta
pojanpoikiensa kanssa.

620
00:50:30,166 --> 00:50:33,750
Hän haki lähestymiskieltoa
Konstantinuksen puolesta

621
00:50:33,958 --> 00:50:36,375
koska hän uhkasi häntä.

622
00:50:36,541 --> 00:50:37,625
Hän selittää sen

623
00:50:37,833 --> 00:50:40,458
hän mursi kätensä riidan vuoksi Nicolasin kanssa.

624
00:50:40,625 --> 00:50:42,875
En halua soittaa hänelle.

625
00:50:43,000 --> 00:50:44,833
En halua puhua hänelle.

626
00:50:45,000 --> 00:50:46,583
En halua mitään.

627
00:50:46,750 --> 00:50:49,083
Koska hän on hänen veljensä erittäin huono

628
00:50:49,250 --> 00:50:50,416
herkkuja...

629
00:51:04,750 --> 00:51:08,000
Mikä tämä sotku on?
Mitä minä teen täällä?

630
00:51:14,041 --> 00:51:15,083
Minne olet menossa?

631
00:51:22,625 --> 00:51:24,333
Missä minä olen? Kuka sinä olet?

632
00:51:24,500 --> 00:51:25,916
Ole hiljaa!

633
00:51:26,375 --> 00:51:27,708
Takaisin, mies!

634
00:51:28,708 --> 00:51:30,416
- Kuuntele...
- Anna minun mennä!

635
00:51:31,750 --> 00:51:32,875
Minun käteni!

636
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
Hihansuut leikattiin käsiini!

637
00:51:35,166 --> 00:51:36,500
Ole hiljaa!

638
00:51:36,666 --> 00:51:38,625
- Anna minun mennä!
- Suusi kiinni.

639
00:51:39,750 --> 00:51:42,083
Koko kehoni sattuu, mies.

640
00:51:43,208 --> 00:51:44,875
Eikö sinulla ole kipulääkkeitä?

641
00:51:45,000 --> 00:51:46,000
Tule!

642
00:51:46,125 --> 00:51:47,125
Oletko tehnyt sen?

643
00:51:47,333 --> 00:51:49,750
Jos herätät hänen isoäitinsä, tapan sinut.

644
00:51:49,916 --> 00:51:50,916
Mikä isoäiti?

645
00:51:51,041 --> 00:51:53,041
Olemme vanhustenkodissa.

646
00:51:53,208 --> 00:51:55,250
Kuinka pääsin tänne?

647
00:51:55,625 --> 00:51:57,625
Anna minun mennä, olen rauhallinen.

648
00:51:58,458 --> 00:51:59,625
Rauhallinen.

649
00:51:59,833 --> 00:52:01,083
Anna minun mennä ensin.

650
00:52:04,708 --> 00:52:06,250
- Niele tämä.
- Mikä se on?

651
00:52:06,458 --> 00:52:08,208
- Mikä se on?
-Oxy.

652
00:52:08,416 --> 00:52:11,041
Ota tämä, niin voit paremmin.

653
00:52:12,250 --> 00:52:13,250
Oletko rauhallinen?

654
00:52:14,000 --> 00:52:15,333
Voitko lähteä?

655
00:52:15,500 --> 00:52:16,875
Miksi käsiraudat?

656
00:52:17,000 --> 00:52:19,666
Mene huoneeseesi.
Ja sulje ovi.

657
00:52:19,875 --> 00:52:20,916
Sulje ovi!

658
00:52:22,458 --> 00:52:24,708
Jos herätät sen mummon...

659
00:52:24,916 --> 00:52:26,541
Kuulin sinut, kaveri!

660
00:52:27,000 --> 00:52:28,208
Pysytkö rauhallisena?

661
00:52:28,416 --> 00:52:29,916
Kyllä, olen rauhallinen.

662
00:52:44,541 --> 00:52:47,208
Miksi ihmeessä olen käsiraudoissa?

663
00:52:47,875 --> 00:52:50,875
Olit hetkessä sairaalassa.
Otin sinut ulos.

664
00:52:51,000 --> 00:52:52,000
Sairaalassa?

665
00:52:52,875 --> 00:52:54,333
Sinua vartioitiin.

666
00:52:54,500 --> 00:52:56,833
Virhe. Mitä minun pitäisi sanoa?

667
00:52:57,000 --> 00:52:59,708
Siellä oli poliisi
ja sinä olet väärässä.

668
00:53:01,125 --> 00:53:02,875
Mitä teen nyt?

669
00:53:03,208 --> 00:53:07,500
Tee vain mitä haluat niin kauan kuin haluat
ei saa minua vaikeuksiin.

670
00:53:07,833 --> 00:53:09,875
Okei, mutta hanki puhelin.

671
00:53:10,000 --> 00:53:12,916
- Minulla ei ole puhelinta.
- Kysy siltä tytöltä.

672
00:54:00,666 --> 00:54:02,000
Meidän on palattava.

673
00:54:02,166 --> 00:54:03,333
Onko veljesi kunnossa?

674
00:54:03,666 --> 00:54:05,541
Ei, he antoivat väärän.

675
00:54:05,708 --> 00:54:07,083
Kuka se sitten on?

676
00:54:07,375 --> 00:54:10,208
Ei aavistustakaan.
Sairaala teki virheen.

677
00:54:10,416 --> 00:54:12,625
Toimiiko se oven edessä oleva auto?

678
00:54:12,833 --> 00:54:14,416
Tiedätkö missä avaimet ovat?

679
00:54:14,583 --> 00:54:16,708
Missä he ovat?
Voitko etsiä niitä?

680
00:54:18,000 --> 00:54:20,500
Nopeasti, pukeudu ja etsi avaimet.

681
00:54:20,666 --> 00:54:22,000
Vittu, mies.

682
00:54:22,250 --> 00:54:25,083
Älä hämmenny.
Se pahentaa tilannetta.

683
00:54:49,166 --> 00:54:50,250
Meidän on lähdettävä.

684
00:54:51,000 --> 00:54:52,000
Saanko hissin?

685
00:54:52,125 --> 00:54:53,125
Kyllä.

686
00:54:53,250 --> 00:54:55,500
Minun täytyy soittaa. Hanki puhelin.

687
00:54:55,916 --> 00:54:57,875
Okei, mutta älä sano mitään tyhmää.

688
00:54:58,000 --> 00:55:00,458
- Puhdista kasvosi.
- Kyllä minä!

689
00:55:00,625 --> 00:55:02,125
- Näytät pelottavalta.
- Matkapuhelin!

690
00:55:39,708 --> 00:55:41,666
Ukkosta on ehdottomasti.

691
00:56:32,000 --> 00:56:33,375
Ron, se olen minä.

692
00:56:33,541 --> 00:56:36,083
Selitän myöhemmin. Onko äiti siellä?

693
00:56:36,500 --> 00:56:37,500
Kuunnella.

694
00:56:37,750 --> 00:56:39,541
Onko ketään kanssasi?

695
00:56:41,208 --> 00:56:43,541
Kuuntele, heti kun lopetan puhelun,

696
00:56:43,708 --> 00:56:46,250
teeskentelet olevasi ystävä
oli linjalla.

697
00:56:47,000 --> 00:56:48,583
Se on erittäin tärkeää.

698
00:56:49,000 --> 00:56:51,000
Soitan sinulle myöhemmin takaisin.

699
00:56:51,125 --> 00:56:52,208
Sitten selitän.

700
00:56:52,416 --> 00:56:53,916
Rakastan sinua, veli.

701
00:56:58,416 --> 00:57:01,041
Hei, miksi menemme sairaalaan?

702
00:57:01,208 --> 00:57:04,000
- Koska halusit sinne.
- Oletko hullu?

703
00:57:20,541 --> 00:57:24,166
Sitten Valkoiseen linnaan.
Ostan jotain veljelleni.

704
00:57:41,541 --> 00:57:44,000
Ota viisi tai kuusi kanaa.

705
00:57:44,125 --> 00:57:45,125
Ok�.

706
00:57:45,625 --> 00:57:46,625
Minulle myös.

707
00:57:47,166 --> 00:57:48,208
Olen nälkäinen.

708
00:57:48,416 --> 00:57:50,333
Kanavoileipiä, kiitos.

709
00:57:52,208 --> 00:57:53,208
Ok�.

710
00:57:53,625 --> 00:57:54,875
Minun puhelimeni.

711
00:57:56,250 --> 00:57:57,708
Ei, jätä se tähän.

712
00:57:57,916 --> 00:57:59,166
Tarvitsen häntä.

713
00:58:07,541 --> 00:58:09,958
Okei�, hän on poissa. Pois nyt.

714
00:58:10,083 --> 00:58:13,250
Ja varastetulla autolla ajaminen?
Älä ole noin tyhmä.

715
00:58:13,458 --> 00:58:14,958
Odotamme häntä.

716
00:58:15,708 --> 00:58:19,666
Sitten jään luoksesi.
Koska se on täynnä poliiseja.

717
00:58:20,666 --> 00:58:22,000
Myös kotonani.

718
00:58:22,666 --> 00:58:24,083
Et ymmärrä.

719
00:58:24,250 --> 00:58:26,458
Pääsin ulos eilen.

720
00:58:26,625 --> 00:58:29,000
Olen ehdonalaisessa. Vittu.

721
00:58:29,166 --> 00:58:32,541
En halua palata vankilaan.
En tee sitä.

722
00:58:33,250 --> 00:58:36,083
Ja ne pirun pillerit
ei vaikuta mitenkään!

723
00:58:37,708 --> 00:58:40,458
Mikä helvetin sotku.

724
00:58:40,625 --> 00:58:42,958
Ole hiljaa.
Yritän ajatella.

725
00:58:44,166 --> 00:58:47,166
Minäkin yritän ajatella.

726
00:58:47,375 --> 00:58:49,500
En tiedä mitä tehdä.

727
00:58:50,208 --> 00:58:53,041
Unohdin puolet eilisestä.

728
00:58:53,208 --> 00:58:55,375
Kuinka pääsin sairaalaan

729
00:58:55,541 --> 00:58:58,500
En tiedä ovatko he
minulla on sormenjäljeni.

730
00:58:58,666 --> 00:59:00,416
En tiedä mitä tapahtuu.

731
00:59:00,583 --> 00:59:04,458
Ja unohdin kaiken
koska olin täysin korkealla.

732
00:59:05,958 --> 00:59:08,708
muistan
että nousin bussista.

733
00:59:09,583 --> 00:59:13,875
Tulen pois vankilasta
bussi jättää minut viinakauppaan.

734
00:59:14,000 --> 00:59:17,875
Kahden vuoden vankilassa olon jälkeen
mitä luulet sitten tapahtuvan?

735
00:59:18,000 --> 00:59:20,375
Haluan juoda sen.

736
00:59:20,916 --> 00:59:22,625
Otan pullon

737
00:59:22,833 --> 00:59:26,000
ja sitten on vähän rahaa
jonka olen jo lopettanut.

738
00:59:26,500 --> 00:59:29,416
Soitan kaverilleni Kaleefille.
Se tulee juomien mukana.

739
00:59:29,750 --> 00:59:30,750
Olen palannut!

740
00:59:30,875 --> 00:59:32,208
...ja Xanax.

741
00:59:32,333 --> 00:59:33,333
Hei, kaveri!

742
00:59:33,458 --> 00:59:35,541
Hän ottaa osan, minä otan.

743
00:59:36,250 --> 00:59:37,875
Ja sitten ollaan kaukana.

744
00:59:38,000 --> 00:59:41,125
Minusta tuntuu niin hyvältä
että sillä ei ole väliä.

745
00:59:41,333 --> 00:59:43,875
Sitten menemme hänen ystävänsä Trevorin luo.

746
00:59:44,000 --> 00:59:45,958
Hänellä on yritys.

747
00:59:46,083 --> 00:59:50,000
Hän kuljettaa LSD:tä jollekin
Bronxista Long Islandille.

748
00:59:50,125 --> 00:59:53,000
Mutta he pitävät muutaman pisaran takana,

749
00:59:53,125 --> 00:59:56,416
niin että he ovat edelleen siellä itse
ansaita jotain.

750
00:59:56,583 --> 00:59:59,250
Belvis, paljonko se maksoi?

751
01:00:00,625 --> 01:00:02,375
Anna se eteenpäin, mies.

752
01:00:03,208 --> 01:00:04,875
Pidä kiirettä, Speedy.

753
01:00:05,000 --> 01:00:07,000
Anna minun olla oma tapani.

754
01:00:10,833 --> 01:00:12,958
Olemme menossa Long Islandille.
Luulen:

755
01:00:13,083 --> 01:00:15,083
Minun ehdonalaisin on päättynyt.

756
01:00:15,750 --> 01:00:18,250
Teen siitä heti sotkun
mutta...

757
01:00:18,583 --> 01:00:19,875
Minusta tuntuu niin hyvältä

758
01:00:20,000 --> 01:00:22,250
enkä välitä.

759
01:00:22,458 --> 01:00:25,083
En aio roiskua mitään.
Kuinka paljon se on arvoinen?

760
01:00:25,541 --> 01:00:27,625
Olen pelihallissa Trevorin kanssa.

761
01:00:28,000 --> 01:00:30,125
Olemme siellä, käsittelemme LSD:tä.

762
01:00:30,333 --> 01:00:31,500
Me istumme siellä

763
01:00:31,666 --> 01:00:33,708
ikään kuin se olisi toimistomme.

764
01:00:33,916 --> 01:00:37,333
Ja silloin tällöin tulee
joku ostaa meiltä jotain.

765
01:00:38,000 --> 01:00:40,166
Myymme siellä täällä...

766
01:00:41,625 --> 01:00:44,875
- Tässä. Pitää hauskaa.
- Onko hän vahvempi tällä kertaa?

767
01:00:45,375 --> 01:00:49,041
Ja sitten tulee Trevorin ystävä,
tuo tyhmä Donnie.

768
01:00:49,625 --> 01:00:51,250
Se on täysin korkea.

769
01:00:51,458 --> 01:00:55,041
Hän kertoo kuinka hän vain...
ryösti myymälän.

770
01:00:55,250 --> 01:00:56,500
Tarkista tämä.

771
01:00:58,708 --> 01:01:02,666
LSD alkaa toimia,
joten en ymmärrä sitä.

772
01:01:02,875 --> 01:01:05,541
En ymmärrä hänen tarinaansa

773
01:01:05,958 --> 01:01:07,625
ja aloin säikähtää.

774
01:01:09,000 --> 01:01:11,583
Ja sitten poliisi tulee sisään.

775
01:01:11,750 --> 01:01:14,541
Trevor vetää minut mukaansa ja me juoksemme karkuun

776
01:01:14,708 --> 01:01:15,750
parkkipaikalle.

777
01:01:15,958 --> 01:01:18,666
Olisin voinut juosta 20 mailia taukoamatta.

778
01:01:19,041 --> 01:01:20,125
tähän suuntaan.

779
01:01:21,625 --> 01:01:24,083
Seuraamme Trevoria, on jäätävää,

780
01:01:24,250 --> 01:01:27,166
ja saavumme Seikkailumaahan,
huvipuisto.

781
01:01:27,375 --> 01:01:30,000
Minulla ei ole aavistustakaan mitä tapahtuu.

782
01:01:30,958 --> 01:01:34,041
Donnie haluaa piilottaa sen
vetovoimassa.

783
01:01:34,166 --> 01:01:35,166
On pimeää,

784
01:01:35,333 --> 01:01:36,625
En näe mitään.

785
01:01:36,833 --> 01:01:40,000
Ja sitten jäävät kiinni
ja olen yksin.

786
01:01:40,458 --> 01:01:42,208
Muistan sen jälkeen

787
01:01:42,416 --> 01:01:45,541
juosta kadulla jossain.

788
01:01:46,000 --> 01:01:48,125
Näen taksin

789
01:01:48,333 --> 01:01:50,333
ja pääsen sisään.

790
01:01:50,500 --> 01:01:51,500
Kuljettaja

791
01:01:51,625 --> 01:01:55,208
jatkoi puhumista
ja olen matkani puolivälissä.

792
01:01:55,416 --> 01:01:59,250
Pyydän häntä olemaan hiljaa,
koska muuten joudun oksentamaan.

793
01:01:59,458 --> 01:02:02,625
Jos haluat oksentaa,
maksat ja tulet ulos.

794
01:02:02,833 --> 01:02:04,500
Sanon, että se on okei

795
01:02:04,666 --> 01:02:07,708
ja että kerään rahat kotona.

796
01:02:07,916 --> 01:02:09,458
Pääsin juuri vankilasta.

797
01:02:09,625 --> 01:02:12,875
Heti kun hän sen kuulee,
hän alkaa säikähtää.

798
01:02:13,000 --> 01:02:15,875
"En anna itseäni ryöstää uudelleen
huijarin toimesta!"

799
01:02:16,083 --> 01:02:17,833
En anna tämän tapahtua.

800
01:02:18,166 --> 01:02:21,583
Sitten hän kiihtyy.
Revimme pois.

801
01:02:21,750 --> 01:02:24,041
Äitini maksaa sinulle.

802
01:02:24,208 --> 01:02:26,000
Mennään poliisille!

803
01:02:26,125 --> 01:02:28,625
Kun kuulen sen, villistun.

804
01:02:28,833 --> 01:02:30,250
Minun täytyy päästä ulos!

805
01:02:30,458 --> 01:02:32,000
Pysäytä auto.

806
01:02:32,166 --> 01:02:34,041
En aio enää vankilaan.

807
01:02:34,541 --> 01:02:36,750
En joudu vankilaan uudestaan, helvetti!

808
01:02:36,958 --> 01:02:38,750
Avaan oven...

809
01:02:39,541 --> 01:02:41,250
Se kaveri on hullu.

810
01:02:41,833 --> 01:02:44,250
Hän ajaa 60 km/h.

811
01:02:45,958 --> 01:02:48,000
Lähestymme poliisiasemaa.

812
01:02:48,125 --> 01:02:50,000
Tiedän, että se on lähellä.

813
01:02:50,125 --> 01:02:51,625
Ja en halua mennä takaisin.

814
01:02:52,583 --> 01:02:54,458
katson tietä...

815
01:02:54,875 --> 01:02:55,875
ja hyppään.

816
01:02:58,000 --> 01:02:59,625
Katso nyt naamaani!

817
01:02:59,833 --> 01:03:02,000
En voi kävellä näin.

818
01:03:05,541 --> 01:03:07,125
Kuunteletko sinä?

819
01:03:09,750 --> 01:03:11,250
Kuuletko minua?

820
01:03:15,875 --> 01:03:17,208
Tarkoittaako hän sitä?

821
01:03:22,916 --> 01:03:24,583
Minulla on idea.

822
01:03:24,750 --> 01:03:26,041
Menemme siihen puistoon,

823
01:03:26,208 --> 01:03:28,958
keräämme rahat ja jaamme sen.

824
01:03:29,083 --> 01:03:30,416
Seikkailumaahan?

825
01:03:35,041 --> 01:03:36,083
Oletko tosissasi?

826
01:03:36,250 --> 01:03:38,541
Minun pitäisi nyt olla sängyssä.

827
01:03:38,708 --> 01:03:40,041
Et voi mennä minnekään

828
01:03:40,208 --> 01:03:41,250
sinulla ei ole suunnitelmaa

829
01:03:41,583 --> 01:03:43,083
ja hän tulee takaisin.

830
01:03:53,166 --> 01:03:56,583
Näitkö kuinka kiireinen se oli?
sairaalan ympärillä?

831
01:03:56,750 --> 01:03:58,000
Niin, poliisi?

832
01:03:58,125 --> 01:04:00,750
soitin.
Tapaus on tapahtunut.

833
01:04:01,333 --> 01:04:03,625
Ketään ei päästetä ulos toistaiseksi.

834
01:04:03,833 --> 01:04:05,166
Ja veljesi?

835
01:04:05,375 --> 01:04:08,166
En tiedä. Se on painajainen.

836
01:04:08,375 --> 01:04:09,875
Tuomme hänet kotiin.

837
01:04:10,000 --> 01:04:11,833
Palaamme myöhemmin.

838
01:04:13,875 --> 01:04:16,000
Vien sinut kotiin, okei?

839
01:04:18,000 --> 01:04:19,875
Kyllä, kiva.

840
01:04:21,541 --> 01:04:22,875
Vie minut kotiin.

841
01:05:10,416 --> 01:05:11,416
minne?

842
01:05:11,541 --> 01:05:14,500
Vielä vähän kauempana,
vain ajaa sen ympäri.

843
01:05:16,000 --> 01:05:17,000
Tässä?

844
01:05:17,125 --> 01:05:19,250
Kyllä, kierretään takaapäin.

845
01:05:19,458 --> 01:05:22,666
On koiria.
He haukkuvat ja herättävät kaikki.

846
01:05:30,625 --> 01:05:33,000
Poistu hetkeksi. Minun täytyy puhua hänelle.

847
01:05:45,375 --> 01:05:48,583
Voi olla huono ilta
mutta luulen...

848
01:05:50,916 --> 01:05:53,000
että jotain tärkeää on tapahtumassa

849
01:05:53,125 --> 01:05:55,375
ja se liittyy kohtalooni.

850
01:05:55,833 --> 01:05:58,583
Ja sinulla on myös siellä
näyttelemään roolia.

851
01:06:00,833 --> 01:06:03,250
Voitko seurata minua?
vai etkö ymmärrä sitä ollenkaan?

852
01:06:03,958 --> 01:06:05,875
Ei, ymmärrän sinua.

853
01:06:10,000 --> 01:06:12,458
Okei, aion ottaa paskaa hänen talossaan

854
01:06:12,958 --> 01:06:15,000
ja sitten mennään
sairaalaan.

855
01:06:15,166 --> 01:06:17,000
Odotat täällä minua, okei?

856
01:06:30,125 --> 01:06:31,625
Pian mennään.

857
01:06:54,541 --> 01:06:55,541
Minun olkapääni!

858
01:06:56,166 --> 01:06:58,666
Käytä jalkojasi, älä käsiäsi.

859
01:07:00,750 --> 01:07:03,375
- Ole hiljaa!
- En voi tehdä sitä.

860
01:07:03,708 --> 01:07:05,875
- Kerro missä se on.
- Ei mitenkään.

861
01:07:06,000 --> 01:07:08,875
Odota minua autossa.

862
01:07:09,000 --> 01:07:11,208
Etsitään toinen paikka.

863
01:07:11,416 --> 01:07:14,125
Jos minun täytyy kiivetä uudelleen,
Voitan sinusta paskan.

864
01:07:14,458 --> 01:07:16,083
Jos jatkat näin,

865
01:07:16,250 --> 01:07:18,833
Unohdan kivun ja rakennan sinut uudelleen.

866
01:07:29,708 --> 01:07:31,083
Sinun täytyy auttaa minua.

867
01:07:32,791 --> 01:07:33,791
Tule.

868
01:07:33,916 --> 01:07:35,208
Nosta minut ylös.

869
01:07:44,000 --> 01:07:45,000
Olen täällä.

870
01:07:47,916 --> 01:07:49,666
Tering, mies.

871
01:07:56,500 --> 01:07:57,666
Tässä mennään.

872
01:08:21,208 --> 01:08:23,250
Näetkö kiskot?

873
01:08:23,666 --> 01:08:24,875
You have to follow that.

874
01:08:28,083 --> 01:08:29,750
Katso arkkuun.

875
01:08:32,250 --> 01:08:35,125
- Missä?
- Kaikkialla, sen takana, sen alla.

876
01:08:38,291 --> 01:08:39,291
Siellä ei ole mitään.

877
01:08:39,416 --> 01:08:40,583
Avaa se.

878
01:08:42,625 --> 01:08:44,000
Hän on jumissa.

879
01:08:44,166 --> 01:08:47,000
En aio etsiä koko yötä.
Ajatella.

880
01:08:47,125 --> 01:08:48,541
En tee mitään muuta!

881
01:08:48,708 --> 01:08:51,166
Oli pimeää, kuten nytkin.

882
01:08:51,375 --> 01:08:53,750
Se on luultavasti kauempana tiestä. Jatkamme.

883
01:09:01,166 --> 01:09:02,166
Siinä se.

884
01:09:02,375 --> 01:09:04,041
Kaikki ne egyptiläiset jutut...

885
01:09:04,541 --> 01:09:06,666
Hautakivi ehkä...

886
01:09:07,125 --> 01:09:08,625
Ehkä se on siellä.

887
01:09:15,708 --> 01:09:17,333
- Onko sinulla se?
- Kyllä!

888
01:09:17,916 --> 01:09:19,875
Ei, se on LSD.

889
01:09:20,000 --> 01:09:21,541
En ole kiinnostunut.

890
01:09:21,708 --> 01:09:23,458
Tiedätkö minkä arvoinen se on?

891
01:09:23,625 --> 01:09:24,875
Etsi rahaa.

892
01:09:26,958 --> 01:09:28,333
Tunnistatko sen?

893
01:09:28,500 --> 01:09:31,500
Sanoin olevani korkealla.
Poliisi tuli...

894
01:09:38,708 --> 01:09:40,041
Pois sieltä!

895
01:09:42,333 --> 01:09:44,125
Ei vitsejä nyt!

896
01:09:45,083 --> 01:09:46,708
Soitin poliisille.

897
01:09:54,250 --> 01:09:55,916
Lopeta tuo hölynpöly!

898
01:09:56,250 --> 01:09:58,000
Pois sieltä heti!

899
01:10:04,541 --> 01:10:05,708
Jos löydän sinut

900
01:10:06,541 --> 01:10:08,041
tapan sinut.

901
01:10:21,041 --> 01:10:22,708
Ja tarkoitan sitä!

902
01:10:24,083 --> 01:10:25,083
Tule ulos!

903
01:10:40,666 --> 01:10:41,750
Rauhallinen!

904
01:10:45,208 --> 01:10:46,916
Olen pahoinpidelty.

905
01:10:47,041 --> 01:10:48,833
Olen uhri.

906
01:10:54,250 --> 01:10:56,000
- Ja kokosi?
- Olen yksin.

907
01:10:56,166 --> 01:10:58,041
Näin sinut ruudulla.

908
01:10:58,208 --> 01:11:00,000
Kameroita on kaikkialla.

909
01:11:00,333 --> 01:11:03,083
Olen järkyttynyt
katso kasvojani.

910
01:11:04,750 --> 01:11:06,541
Aion näyttää ystävällesi.

911
01:11:06,708 --> 01:11:08,708
En halua tehdä meteliä...

912
01:11:08,916 --> 01:11:10,541
Odotamme hänen ilmestymistä.

913
01:11:10,708 --> 01:11:12,916
Et enää koskaan näe minua.
Lupaus.

914
01:11:13,041 --> 01:11:14,833
Odotamme ystävääsi.

915
01:11:14,958 --> 01:11:15,958
Tule, mies.

916
01:11:16,083 --> 01:11:17,416
Ole hiljaa!

917
01:11:24,166 --> 01:11:25,166
Siellä hän on.

918
01:11:50,916 --> 01:11:52,625
Vie minut pois täältä!

919
01:11:55,000 --> 01:11:56,000
Avata!

920
01:11:58,000 --> 01:12:00,666
Irrota tämä.
Etsi sakset.

921
01:12:07,958 --> 01:12:09,166
Anna tänne.

922
01:12:15,708 --> 01:12:17,000
Ulos.

923
01:12:36,375 --> 01:12:37,708
Laitamme sen tänne.

924
01:12:37,916 --> 01:12:39,000
Jatka etsimistä.

925
01:12:39,166 --> 01:12:41,375
Etsi rahat ja olemme poissa.

926
01:12:41,666 --> 01:12:42,916
Revitit sen.

927
01:12:43,041 --> 01:12:44,916
Meidän on nyt lähdettävä nopeasti.

928
01:12:47,750 --> 01:12:50,125
Eikö tuo musta valo merkitse sinulle mitään?

929
01:12:50,291 --> 01:12:51,291
Ei aavistustakaan, mies.

930
01:12:51,458 --> 01:12:55,250
Katso kaikkialle,
asioiden alla, asioiden takana, aivan kuten minä.

931
01:12:55,458 --> 01:12:58,375
Poliisi tuli.
He panivat sen nopeasti pois.

932
01:13:00,375 --> 01:13:02,500
- Entä vene?
- Mitä?

933
01:13:02,666 --> 01:13:04,500
Oletko katsonut veneeseen?

934
01:13:04,666 --> 01:13:06,000
Ei vielä.

935
01:13:30,166 --> 01:13:32,666
Valvoa! Onko siellä ketään?

936
01:13:35,000 --> 01:13:36,000
Vittu!

937
01:13:46,541 --> 01:13:48,166
Nassaun piirikunnan poliisi!

938
01:13:55,000 --> 01:13:56,000
Kengät pois.

939
01:14:16,125 --> 01:14:18,208
Piilottaa. Pysy siellä.

940
01:14:18,416 --> 01:14:19,708
Odota...

941
01:14:19,916 --> 01:14:22,000
Hän ei muista mitään.

942
01:14:22,583 --> 01:14:23,708
Hän nousee korkealle.

943
01:14:44,000 --> 01:14:45,000
Siinä olet.

944
01:14:45,166 --> 01:14:46,250
me huusimme.

945
01:14:46,583 --> 01:14:48,625
En kuullut mitään. Hän makaa siellä.

946
01:14:52,875 --> 01:14:54,625
Varo kiskoja.

947
01:14:56,958 --> 01:14:58,125
Tässä hän on.

948
01:14:59,166 --> 01:15:00,500
Mitä tapahtui?

949
01:15:00,666 --> 01:15:01,833
En tiedä.

950
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
Löysin hänet tällaisena.

951
01:15:04,125 --> 01:15:06,083
Hän on menettänyt tajuntansa.

952
01:15:06,208 --> 01:15:07,208
Ja se toinen?

953
01:15:07,333 --> 01:15:08,958
Lähetä ambulanssi.

954
01:15:09,208 --> 01:15:11,416
Kun saavuin, he pakenivat.

955
01:15:12,000 --> 01:15:13,750
Onko hän vielä puistossa?

956
01:15:13,958 --> 01:15:15,416
Ehkä.

957
01:15:16,083 --> 01:15:18,041
Sytytä puistovalot.

958
01:15:19,208 --> 01:15:20,833
Kyllä, hetkinen.

959
01:15:38,083 --> 01:15:40,458
Odota, soitan sinulle takaisin.

960
01:15:40,708 --> 01:15:42,208
On jotain outoa.

961
01:16:03,416 --> 01:16:04,416
Kääntyä ympäri!

962
01:16:10,958 --> 01:16:14,000
Selkeä pulssi,
normaali hengitys.

963
01:16:14,916 --> 01:16:16,000
Ei se mitään.

964
01:16:16,208 --> 01:16:18,708
Mutta hänen kasvonsa ovat vaurioituneet.

965
01:16:19,083 --> 01:16:22,000
Kaveri, mitä tapahtui?

966
01:16:22,708 --> 01:16:24,166
Oletko tietoinen?

967
01:16:27,583 --> 01:16:29,583
Hän on melko levoton.

968
01:16:29,750 --> 01:16:30,875
Pidä häntä.

969
01:16:31,250 --> 01:16:32,375
Ei hätää.

970
01:16:33,000 --> 01:16:34,208
Rauhoittua.

971
01:16:37,083 --> 01:16:39,000
Olet käyttänyt huumeita.

972
01:16:40,875 --> 01:16:43,250
Pidä hänen jaloistaan ​​tiukasti kiinni.

973
01:16:46,250 --> 01:16:47,833
Laitamme hänet käsirautoihin.

974
01:16:48,625 --> 01:16:51,000
Rentoudu, se menee hyvin.

975
01:16:52,500 --> 01:16:54,958
Tartun hänen käsiinsä. Otat hänen jalkansa.

976
01:16:56,500 --> 01:16:57,750
Yksi, kaksi, kolme!

977
01:17:00,250 --> 01:17:01,750
Paareilla.

978
01:17:07,333 --> 01:17:10,458
Anna minun mennä!
Miksi pidät minua näin?

979
01:17:12,750 --> 01:17:14,083
Anna minun mennä!

980
01:17:14,458 --> 01:17:17,333
Olen jo kertonut sinulle kaiken.
Se ei ollut tarpeellista.

981
01:17:22,041 --> 01:17:23,166
Se on tyttö.

982
01:17:28,125 --> 01:17:29,708
Oliko se hän?

983
01:17:32,250 --> 01:17:34,041
Ei, se ei ollut tyttö.

984
01:17:35,000 --> 01:17:36,208
En tunne häntä.

985
01:17:36,416 --> 01:17:37,666
Katso minua.

986
01:17:38,125 --> 01:17:39,833
Kuinka vanha olet?

987
01:17:40,000 --> 01:17:42,041
- 16.
- Onko sinulla henkilöllisyystodistus?

988
01:17:42,208 --> 01:17:43,625
Mitä sinä teet täällä?

989
01:17:43,833 --> 01:17:46,625
Etkö halua puhua?
Hyvä on, tule sitten mukaan.

990
01:17:47,750 --> 01:17:49,541
Minulla ei ole aikaa tähän.

991
01:17:52,000 --> 01:17:55,250
Etsitään joku, joka selittää
miksi olet täällä.

992
01:17:57,083 --> 01:17:59,208
Ota hänet mukaasi. Minä hoidan paperityöt.

993
01:18:09,333 --> 01:18:10,875
Elmhurstin sairaala.

994
01:18:11,333 --> 01:18:13,916
Etsin potilasta kanssasi.

995
01:18:14,041 --> 01:18:16,375
- Haluan tietää, miten asiat menevät.
- Nimi?

996
01:18:16,750 --> 01:18:18,458
Nicolas Nikas.

997
01:18:18,916 --> 01:18:20,541
N-I-K-A-S.

998
01:18:23,625 --> 01:18:25,125
Tiedätkö missä hän on?

999
01:18:25,333 --> 01:18:27,166
Ei, minulla ei ole aavistustakaan.

1000
01:18:27,375 --> 01:18:28,541
Hetki vain.

1001
01:18:49,875 --> 01:18:53,875
Anteeksi, en saa antaa mitään tietoja
tuosta potilaasta.

1002
01:18:54,000 --> 01:18:55,208
Olen perhe.

1003
01:18:55,416 --> 01:18:59,458
Anteeksi, en saa kertoa sinulle mitään...

1004
01:19:16,458 --> 01:19:17,666
Me lähdemme!

1005
01:19:18,125 --> 01:19:20,041
Onko se kunnossa? Ovatko he poissa?

1006
01:19:28,125 --> 01:19:29,125
Vartija!

1007
01:20:02,250 --> 01:20:03,250
Avata.

1008
01:20:03,916 --> 01:20:04,916
Onko sinulla LSD:tä?

1009
01:20:07,083 --> 01:20:08,333
Takana.

1010
01:20:14,750 --> 01:20:17,000
Minun täytyy varoittaa perhettäni.

1011
01:20:17,166 --> 01:20:20,416
Heidän ei pitäisi soittaa takaisin
hänen numerossaan,

1012
01:20:20,583 --> 01:20:21,833
muuten roikkun.

1013
01:20:22,000 --> 01:20:26,000
äitini sanoo
että soitin hänelle tänään.

1014
01:20:29,166 --> 01:20:30,166
Makaa.

1015
01:20:31,083 --> 01:20:32,583
Menemme hänen kotiinsa.

1016
01:20:32,750 --> 01:20:34,875
Makaa makuulla ja tee itsestäsi näkymätön.

1017
01:22:13,875 --> 01:22:15,875
- Mikä numero?
- 12 B.

1018
01:23:04,708 --> 01:23:05,875
Tule tänne.

1019
01:23:07,708 --> 01:23:09,750
Haista takki. Tule.

1020
01:23:10,750 --> 01:23:11,958
Haista vain.

1021
01:23:13,000 --> 01:23:14,000
Tule tänne.

1022
01:23:47,958 --> 01:23:49,583
Meillä on oltava tämä.

1023
01:23:51,583 --> 01:23:55,458
Kaunis asunto.
Minulla pitäisi olla tuollainen asunto.

1024
01:24:05,541 --> 01:24:08,000
Kuinka paljon voit myydä tämän?

1025
01:24:08,583 --> 01:24:10,958
Kenelle voit kutsua sitä LSD:tä?

1026
01:24:11,083 --> 01:24:13,625
Tänä iltana, haluan sen tänä iltana.

1027
01:24:14,000 --> 01:24:16,625
Se ei ole minun, se on Kaleefin.

1028
01:24:16,833 --> 01:24:18,375
Hän voi maksaa siitä.

1029
01:24:18,541 --> 01:24:21,000
Löysin sen. Et sinä.

1030
01:24:21,125 --> 01:24:24,375
Ilman minua et olisi löytänyt mitään.
Olit sängyssä.

1031
01:24:24,875 --> 01:24:27,583
Luuletko, että teen tätä?
hyväntekeväisyydestä?

1032
01:24:28,458 --> 01:24:30,458
Kyllä, se on totta.

1033
01:24:31,000 --> 01:24:33,875
Ystäväni järjestää sen.
Hän maksaa sinulle.

1034
01:24:34,000 --> 01:24:37,125
Mutta en ole siitä kiinni.
Minun täytyy soittaa hänelle.

1035
01:24:37,708 --> 01:24:40,541
Täsmälleen. Joten aiot soittaa hänelle nyt.

1036
01:24:41,083 --> 01:24:42,250
Lataa puhelin.

1037
01:24:43,083 --> 01:24:45,000
- Hetkinen...
- Järjestetty.

1038
01:24:45,166 --> 01:24:47,583
Haluan pitää tauon tästä illasta.

1039
01:24:47,750 --> 01:24:51,041
Soita nyt ja pidä pistoke
pistorasiaan.

1040
01:24:51,208 --> 01:24:52,958
Hetkinen, kaveri.

1041
01:24:59,708 --> 01:25:01,000
Soita hänelle nyt.

1042
01:25:04,208 --> 01:25:09,083
Eläinrääkkäysasiassa
on tuntematon

1043
01:25:09,250 --> 01:25:11,208
aloitti rikosoikeudenkäynnin.

1044
01:25:11,416 --> 01:25:13,375
Koira voi mennä jonkun muun luo.

1045
01:25:14,041 --> 01:25:16,875
Flushingin ryöstö.
Ihmiset etsivät sitä edelleen

1046
01:25:17,000 --> 01:25:19,416
Konstantin Nikas,
epäilty numero 1.

1047
01:25:19,583 --> 01:25:22,875
Hänen veljensä Nicolas Nikas
pidätettiin lähellä.

1048
01:25:23,000 --> 01:25:26,333
Hän käveli lasioven läpi
kauppakeskuksessa.

1049
01:25:26,875 --> 01:25:29,458
Hän on pidätettynä ja odottaa oikeudenkäyntiä.

1050
01:25:29,625 --> 01:25:31,375
Heidän isoäitinsä sanoi...

1051
01:25:31,541 --> 01:25:33,708
Kuinka paljon riskeeraat?

1052
01:25:39,833 --> 01:25:41,000
Katso minua.

1053
01:25:42,375 --> 01:25:44,541
En välitä yhtään.

1054
01:25:45,416 --> 01:25:48,166
Et voisi olla huonommassa asemassa
kuin minä.

1055
01:25:48,958 --> 01:25:52,000
Jokaisella on omat ongelmansa.
En tuomitse ketään.

1056
01:25:57,125 --> 01:25:58,833
Oletko koskaan istunut?

1057
01:26:02,625 --> 01:26:05,000
- Toimi normaalisti.
- Minä vain kysyn.

1058
01:26:07,000 --> 01:26:09,708
Miksi olet niin ärsyttävä koko ajan?

1059
01:26:09,875 --> 01:26:10,875
Katso itseäsi.

1060
01:26:11,000 --> 01:26:14,500
- näytteletkö humalassa ja vakavasti?
- Älä ole niin kova.

1061
01:26:15,750 --> 01:26:17,958
En ole tosissani.

1062
01:26:18,083 --> 01:26:19,541
Olen tosissani!

1063
01:26:20,375 --> 01:26:22,000
Yritän puhua.

1064
01:26:22,875 --> 01:26:25,541
Kirjoita ylös.
Luuletko olevasi minua parempi.

1065
01:26:25,708 --> 01:26:27,166
Olen parempi kuin sinä.

1066
01:26:27,541 --> 01:26:29,500
Et tiedä mitään, jätkä.

1067
01:26:29,666 --> 01:26:33,208
Kukaan ei ole toista parempi.
Et tunne minua.

1068
01:26:33,416 --> 01:26:36,208
Aloitit heti juomisen.
Okei� se on hyvä.

1069
01:26:36,416 --> 01:26:37,416
Mitä sitten?

1070
01:26:37,541 --> 01:26:41,250
Sellainen olet, olet häviäjä.
Mutta en välitä.

1071
01:26:41,458 --> 01:26:44,750
Olet oikeassa. Ei sillä ole väliä.
En minäkään.

1072
01:26:44,958 --> 01:26:47,000
Et voi huolehtia itsestäsi.

1073
01:26:47,166 --> 01:26:51,875
Äitisi tukee sinua,
tuella tai vankilassa.

1074
01:26:52,000 --> 01:26:53,000
Sellainen olet.

1075
01:26:53,125 --> 01:26:54,916
Et tiedä minusta mitään.

1076
01:26:55,125 --> 01:26:56,541
Mitä minun pitäisi tietää?

1077
01:26:56,708 --> 01:26:58,500
Et palvele mitään tarkoitusta.

1078
01:26:58,666 --> 01:26:59,666
Se on surullista.

1079
01:27:00,125 --> 01:27:04,208
Minulla on viimeiset kaksi vuotta
luultavasti tienannut enemmän rahaa

1080
01:27:04,625 --> 01:27:07,208
kuin sinulla on ollut koko pirun elämäsi aikana.

1081
01:27:07,416 --> 01:27:08,916
Muutamassa vuodessa

1082
01:27:09,041 --> 01:27:11,875
Ajan hiljaa Lamborghinillani.

1083
01:27:12,000 --> 01:27:15,125
Ja sitten saat vaatteet.

1084
01:27:15,916 --> 01:27:18,375
Et ymmärrä mistä puhun.

1085
01:27:21,250 --> 01:27:22,375
Lopulta.

1086
01:27:34,500 --> 01:27:35,666
Se olen minä, Kaleef.

1087
01:27:36,625 --> 01:27:38,166
Okei, minä avaan oven.

1088
01:27:45,958 --> 01:27:46,958
Tule sisään.

1089
01:27:47,083 --> 01:27:48,458
Mikä sinua vaivaa?

1090
01:27:48,625 --> 01:27:50,541
- Niin minä sanoin, eikö?
- Niin paha?

1091
01:27:50,708 --> 01:27:51,958
Kyllä.

1092
01:27:52,083 --> 01:27:55,000
En voi edes katsoa sinua.

1093
01:27:55,583 --> 01:27:56,875
Älä sitten katso.

1094
01:27:57,000 --> 01:27:58,416
Missä pullo on?

1095
01:27:59,958 --> 01:28:01,625
Miksi kuiskaat?

1096
01:28:01,833 --> 01:28:04,541
Se kaveri on hullu.
Meidän on ratkaistava se.

1097
01:28:04,708 --> 01:28:06,000
Tering.

1098
01:28:07,500 --> 01:28:08,500
Hei!

1099
01:28:08,625 --> 01:28:09,750
Sulje ovi!

1100
01:28:10,083 --> 01:28:11,916
Et puhunut siitä koirasta mitään.

1101
01:28:12,333 --> 01:28:13,583
Unohdin sen.

1102
01:28:15,583 --> 01:28:16,875
Paljonko sinulla on?

1103
01:28:17,000 --> 01:28:18,333
Rauhoitu, vittu.

1104
01:28:18,500 --> 01:28:20,083
Paljonko sinulla on?

1105
01:28:20,250 --> 01:28:23,250
Halusin ensin puhua ja sitten päättää.

1106
01:28:23,458 --> 01:28:24,875
Onko sinulla mitään mukanasi?

1107
01:28:25,333 --> 01:28:28,000
- Miksi minun pitäisi maksaa?
- Tarkoittaako hän sitä?

1108
01:28:28,333 --> 01:28:32,500
Mitä sitten.
Olisin voinut hankkia ne tavarat itse.

1109
01:28:32,958 --> 01:28:34,958
Painu vittuun. Olemme valmiit.

1110
01:28:36,458 --> 01:28:39,458
Anna mitä sinulla on, niin olemme poissa.

1111
01:28:39,625 --> 01:28:42,833
Maksan 1000 dollaria
vetäytyä pankkiautomaatista.

1112
01:28:43,000 --> 01:28:45,000
Haluan 15 000 dollaria.

1113
01:28:45,500 --> 01:28:48,125
15 000 pankkiautomaatista?
Toimi normaalisti.

1114
01:28:48,333 --> 01:28:51,125
Olemme valmiit. Voit lähteä.

1115
01:28:51,333 --> 01:28:52,333
Kuunnella.

1116
01:28:52,875 --> 01:28:54,750
Menen pankkiautomaatille,

1117
01:28:54,958 --> 01:28:57,625
ja nostan 1000 dollaria kolme kertaa.

1118
01:28:57,833 --> 01:28:59,875
Sitten sinulla on 3000.

1119
01:29:00,000 --> 01:29:01,375
Se ei riitä.

1120
01:29:02,000 --> 01:29:03,000
Ok�.

1121
01:29:03,125 --> 01:29:06,250
Menen siihen pirun pankkiin,
se kestää kolme tuntia,

1122
01:29:06,458 --> 01:29:08,166
ja sitten tuon sinulle 15 000.

1123
01:29:08,666 --> 01:29:11,000
Aiotko istua ja odottaa kuin tyhmä?

1124
01:29:12,083 --> 01:29:13,875
Okei, hyvä sitten.

1125
01:29:15,583 --> 01:29:16,583
Hyvin tehty.

1126
01:29:17,541 --> 01:29:19,583
Hän on vitun paskiainen.

1127
01:29:20,125 --> 01:29:23,166
- Näetkö nyt mitä olin tekemisissä?
- Kyllä.

1128
01:29:23,458 --> 01:29:26,458
Olen ulkona ja tulen takaisin klo 9.30.

1129
01:29:27,375 --> 01:29:29,208
Pidä häntä silmällä, okei?

1130
01:29:29,416 --> 01:29:32,208
Menen Bronxiin, haen rakkauteni...

1131
01:29:33,208 --> 01:29:34,208
ja tulen takaisin.

1132
01:29:34,375 --> 01:29:35,500
Ok�.

1133
01:29:35,666 --> 01:29:38,125
- Pidä häntä silmällä.
- Nähdään myöhemmin.

1134
01:29:56,333 --> 01:29:57,416
Mitä?

1135
01:30:00,375 --> 01:30:01,500
Mitä sinä teet?

1136
01:30:06,000 --> 01:30:07,000
Yli ja ulos.

1137
01:30:07,416 --> 01:30:08,416
Hän saa rahat.

1138
01:30:08,583 --> 01:30:09,666
Pois!

1139
01:30:09,875 --> 01:30:11,375
Odotamme!

1140
01:30:11,541 --> 01:30:12,958
Mihin sitten?

1141
01:30:16,208 --> 01:30:17,208
Odotamme!

1142
01:30:17,583 --> 01:30:19,833
Et lähde sen pullon kanssa.

1143
01:30:26,416 --> 01:30:27,416
Anna minun mennä!

1144
01:30:27,583 --> 01:30:29,250
Piparkakku!

1145
01:30:45,458 --> 01:30:47,958
kanssani. Sinun täytyy palata.

1146
01:30:48,083 --> 01:30:50,333
Tule nopeasti takaisin, hän on poissa!

1147
01:30:50,500 --> 01:30:53,083
- Annoitko hänen mennä?
- Sen koiran takia!

1148
01:30:53,416 --> 01:30:54,416
Tule takaisin...

1149
01:30:54,541 --> 01:30:56,375
Rakennus on ympäröity.

1150
01:30:56,666 --> 01:30:57,875
Hetkinen.

1151
01:31:28,000 --> 01:31:29,625
Pysy paikallasi!

1152
01:31:44,833 --> 01:31:46,458
Hänet on saatu kiinni.

1153
01:31:46,625 --> 01:31:50,416
Se sijaitsee autotallin katolla.
Et voi missata sitä.

1154
01:31:50,583 --> 01:31:51,750
Aivan sen edessä!

1155
01:31:51,958 --> 01:31:53,041
Minun täytyy katkaista puhelin.

1156
01:31:53,208 --> 01:31:54,708
Soitan sinulle takaisin.

1157
01:31:56,708 --> 01:31:59,000
Tule ulos, kädet ylös.

1158
01:32:22,500 --> 01:32:24,250
Kaikki takaisin.

1159
01:32:36,916 --> 01:32:38,750
Hän kiipesi ikkunasta!

1160
01:32:39,083 --> 01:32:40,208
Katso!

1161
01:32:40,958 --> 01:32:42,458
Se roikkuu julkisivussa!

1162
01:34:56,333 --> 01:34:57,500
Siinä olet.

1163
01:34:57,958 --> 01:34:59,166
Hyvin tehty, Nick.

1164
01:35:00,708 --> 01:35:02,375
Kiva, että olet täällä.

1165
01:35:03,333 --> 01:35:05,958
Ja hiuksesi näyttävät niin kauniilta.

1166
01:35:06,083 --> 01:35:07,500
Olet erittäin hip.

1167
01:35:08,375 --> 01:35:10,750
Rouva Nikas, mukava nähdä teidät.

1168
01:35:10,958 --> 01:35:13,666
- Kiitos, että toit Nickin.
- Kiitos.

1169
01:35:15,083 --> 01:35:17,083
Tule mukaan.

1170
01:35:17,250 --> 01:35:20,625
Ilmoitin sinut
hauskaa oppituntia varten. Minä vien sinut.

1171
01:35:20,833 --> 01:35:22,333
Siitä tulee hauskaa.

1172
01:35:25,625 --> 01:35:27,000
Sano, kuuntele...

1173
01:35:27,625 --> 01:35:31,625
Connie teki oikein.
Se oli vastuussa hänestä.

1174
01:35:32,041 --> 01:35:35,166
Ja hän on nyt siellä missä hänen pitäisi olla.

1175
01:35:35,375 --> 01:35:36,833
Ja sinä myös.

1176
01:35:37,000 --> 01:35:38,583
Ja tämä paikka

1177
01:35:39,041 --> 01:35:41,041
voi olla hauskaa, jos haluat.

1178
01:35:41,208 --> 01:35:42,416
Tiedätkö sen, eikö?

1179
01:35:42,583 --> 01:35:45,708
Energiaa, energiaa käsissäni!

1180
01:35:46,041 --> 01:35:48,041
Energiaa, energiaa jaloissani.

1181
01:35:49,958 --> 01:35:51,166
Hei Samantha.

1182
01:35:52,541 --> 01:35:55,666
Anteeksi keskeytys.
Tämä on ystäväni Nick.

1183
01:35:56,666 --> 01:35:58,666
Nick, tervehdi kaikkia.

1184
01:36:00,000 --> 01:36:01,500
Hei Nick!

1185
01:36:02,958 --> 01:36:05,541
Tämä on Samantha,
hän opettaa tämän oppitunnin.

1186
01:36:05,708 --> 01:36:08,625
Se on erittäin mukavaa,
Luulen, että pidät siitä.

1187
01:36:09,083 --> 01:36:10,666
En tunne ketään.

1188
01:36:10,875 --> 01:36:13,583
Ei se mitään.
Uusia ihmisiä on enemmän.

1189
01:36:13,958 --> 01:36:16,541
Pitää hauskaa. Odotan sinua ulkona.

1190
01:36:16,708 --> 01:36:18,250
En lähde ilman sinua.

1191
01:36:18,458 --> 01:36:20,083
Kiitos kaikille.

1192
01:36:22,250 --> 01:36:24,541
Hauska tavata.
Otanko takkisi?

1193
01:36:25,958 --> 01:36:27,083
Mikä päivä.

1194
01:36:27,708 --> 01:36:30,208
Kaverit, tervehtikää taas Nickiä.

1195
01:36:32,458 --> 01:36:37,125
Aiomme tutustua toisiimme.
Teemme "Cross the Classroom".

1196
01:36:37,833 --> 01:36:40,750
Teemme kaksi ryhmää,
yksi kummallakin puolella.

1197
01:36:40,958 --> 01:36:42,541
Nick täällä. Kiitos.

1198
01:36:42,708 --> 01:36:46,208
Rodney, tule tänne
ja Bakari Andrew'n vieressä.

1199
01:36:48,958 --> 01:36:52,416
Annan sinulle ohjeet.
Aion sanoa:

1200
01:36:52,583 --> 01:36:55,041
Ylitä jos rakastat jotain.

1201
01:36:55,208 --> 01:36:57,833
Tee risti, jos haluat tehdä jotain.

1202
01:36:58,000 --> 01:37:01,000
Risti, jos pidät tästä tai tuosta
olet tehnyt ennenkin.

1203
01:37:01,541 --> 01:37:03,875
Ja jos on,

1204
01:37:04,000 --> 01:37:05,750
sitten ylität luokkahuoneen.

1205
01:37:06,083 --> 01:37:07,125
Mutta...

1206
01:37:07,250 --> 01:37:09,875
päätät itse
ylitätkö vai et.

1207
01:37:10,000 --> 01:37:13,375
Se ei ole välttämätöntä.
Voit pitää sen salassa.

1208
01:37:13,541 --> 01:37:16,000
Sinä valitset oman totuutesi, okei?

1209
01:37:16,708 --> 01:37:18,458
Aloitetaan helpolla.

1210
01:37:18,750 --> 01:37:20,458
Ylitä luokkahuone

1211
01:37:20,625 --> 01:37:23,416
jos pidät makeisista.

1212
01:37:27,125 --> 01:37:29,916
Mikey ja Michael,
etkö pidä siitä?

1213
01:37:31,541 --> 01:37:33,083
Nyt jotain vaikeampaa.

1214
01:37:33,250 --> 01:37:36,375
Ylitä luokkahuone
jos olet ollut rakastunut.

1215
01:37:37,125 --> 01:37:39,000
- Uskon niin.
- Ai niin?

1216
01:37:43,083 --> 01:37:44,500
Ylitä luokkahuone

1217
01:37:44,666 --> 01:37:48,000
jos olet koskaan valehdellut.

1218
01:37:54,000 --> 01:37:55,500
Ylitä luokkahuone

1219
01:37:55,666 --> 01:37:59,458
jos joskus et ole jonkun kanssa
perheestäsi.

1220
01:38:01,458 --> 01:38:02,750
Perhedraamaa.

1221
01:38:03,500 --> 01:38:05,000
Ei perhedraamaa?

1222
01:38:06,083 --> 01:38:08,208
Onko kenelläkään muuta ehdotusta?

1223
01:38:08,416 --> 01:38:09,416
minä

1224
01:38:09,708 --> 01:38:12,416
Ylitä
jos he ovat syyttäneet sinua jostain

1225
01:38:12,583 --> 01:38:15,166
mitä et tehnyt.

1226
01:38:50,000 --> 01:38:51,500
Ehdotus, Mikey?

1227
01:38:54,750 --> 01:38:56,541
Joka päivä

1228
01:38:58,000 --> 01:39:01,500
Haluan purkaa ne köydet

1229
01:39:03,041 --> 01:39:05,125
jotka pitävät minua

1230
01:39:08,041 --> 01:39:10,000
ja elää puhdasta elämää

1231
01:39:11,833 --> 01:39:14,708
Katson eteenpäin kirkkaalle taivaalle

1232
01:39:16,458 --> 01:39:18,375
jota en koskaan saavuta

1233
01:39:20,833 --> 01:39:22,583
Mutta se on kaunis unelma

1234
01:39:22,916 --> 01:39:25,083
Ylitä jos sinulla on ystävä.

1235
01:39:25,250 --> 01:39:26,875
Se on kaunis unelma

1236
01:39:34,625 --> 01:39:35,708
Ylitä luokkahuone

1237
01:39:35,916 --> 01:39:38,208
jos olet joskus tuntenut olosi yksinäiseksi.

1238
01:40:45,041 --> 01:40:47,000
Lupaan sinulle jonain päivänä

1239
01:40:47,125 --> 01:40:50,000
mennä paikkaan
jossa voimme tehdä kaiken

1240
01:40:50,125 --> 01:40:52,416
mitä haluamme

1241
01:40:53,000 --> 01:40:55,708
Missä voimme silittää krokotiileja


